夏日

宋 · 真山民

译文

虚窗暑亦凉,境静昼偏长。

虚敞的窗户使暑天也感到凉爽,环境安静就觉得白天格外漫长。

树色烟明灭,蝉声风抑扬。

树色在烟霭中忽明忽暗,蝉声在风中时高时低。

家贫书是业,身老睡为乡。

家境贫寒唯有读书是本业,年纪老去只好以睡眠为归宿。

赤日黄埃客,纷纷为底忙。

顶着赤日踏着黄尘的行客,纷纷忙碌到底是为了什么呢?

赏析

题解
此诗写夏日闲居的感受。虚窗凉风、境静昼长,树色明灭、蝉声抑扬——夏日的闲居之趣在诗人笔下既清凉又枯燥。尾联"赤日黄埃客,纷纷为底忙"以奔波于烈日黄尘中的行人与自己的闲适对比,发出"为底忙"的追问,表达了对世俗忙碌的质疑。

逐句解读
「虚窗暑亦凉,境静昼偏长」——虚敞的窗户使暑天也感凉爽,环境安静就觉得白天格外漫长。首联写夏日闲居的体感:"暑亦凉"写虚窗通风的效用——即使暑天也有凉意;

"昼偏长"写静中时间的缓慢——无事可做时白天格外漫长。"亦"与"偏"两个副词写出了主观感受对客观条件的改变。

「树色烟明灭,蝉声风抑扬」——树色在烟霭中忽明忽暗,蝉声在风中时高时低。此联写夏日午后的细微动态:"树色烟明灭"写远处的树色在薄雾中若隐若现——热天水汽蒸腾,树色因此而迷蒙;

"蝉声风抑扬"写蝉鸣在风中忽强忽弱——风来则蝉声被压制,风去则蝉声又扬起。

"明灭"与"抑扬"写出了视觉与听觉的波动。

「家贫书是业,身老睡为乡」——家境贫寒唯有读书是本业,年纪老去只好以睡眠为归宿。此联写诗人的人生状况:"书是业"——虽贫而以读书为业,不改其志;

"睡为乡"——年老精神不济,常以睡眠消磨时光。

"家贫"与"身老"是两个无法改变的事实,"书是业"与"睡为乡"则是对这两个事实的应对——以书抗贫、以睡度老。

「赤日黄埃客,纷纷为底忙」——顶着赤日踏着黄尘的行客,纷纷忙忙碌碌到底是为了什么?尾联以他者反照自身:"赤日黄埃"写出奔波者的艰辛——烈日当头、黄尘满身;

"为底忙"是质问——如此辛苦地忙碌究竟为了什么?在诗人看来,闲居虽贫虽老,却不必如那些人般在赤日黄埃中疲于奔命。

艺术手法
一、感官交织。

"树色烟明灭"写视觉的波动,"蝉声风抑扬"写听觉的起伏,视与听交替出现,构成了夏日午后的感官全景。二、对比反照。尾联以"赤日黄埃客"的忙碌反照诗人闲居的安宁,一个在烈日下奔波,一个在虚窗下纳凉,对比之中见出价值判断。三、叠韵修辞。

"明灭"与"抑扬","家贫"与"身老",双声叠韵的运用增强了诗句的音乐感。四、以问作结。

"为底忙"以质问的方式收束全诗,不是给出答案而是留下思考,含蓄有力。

总体评价
此诗写夏日闲居,在清疏的语言中写出了一种自在而无奈的生活状态。

"树色烟明灭,蝉声风抑扬"一联以视觉与听觉的波动写出了夏日午后的慵懒与微妙,"家贫书是业,身老睡为乡"则以对仗道出了贫困与衰老中的坚守与妥协。尾联"赤日黄埃客,纷纷为底忙"以他者的忙碌反衬自身的闲适,看似自得,实则也含对生计的无奈。

相关诗词