宋道士同游白云关

宋 · 真山民

译文

扶携方外友,来入白云关。

搀扶着方外的道友,一同走入白云关。

八九峰如画,两三人倚栏。

八九座山峰美如画卷,两三个人倚靠栏杆。

棋声敲竹外,帘影落花间。

下棋的落子声传到竹林之外,帘幕的影子落在花丛之间。

一曲瑶琴罢,翠阴生昼寒。

一曲瑶琴弹罢,翠绿的树阴中生出白昼的凉意。

赏析

题解
此诗写与宋道士同游白云关的经历。白云关当是一处山关,以其高入云端而名。诗人与道士同游,所见八九峰如画,所闻棋声落花,所感瑶琴罢后翠阴生寒——由视觉到听觉到触觉,层次分明,写出了一段山中的清幽时光。

逐句解读
「扶携方外友,来入白云关」——搀扶携带着方外之交的友人,一同进入白云缭绕的山关。首联交代游伴与目的地:"方外友"即世外之交,指道士;

"白云关"以白云名关,见其高远。

"扶携"写出友情的亲密,"来入"写出行进的从容。

「八九峰如画,两三人倚栏」——八九座山峰如同画卷,两三个人倚靠着栏杆。此联写登关后的所见所位:"八九峰如画"写远望群峰——峰数不多而景致如画,疏朗有致;

"两三人倚栏"写近处的同伴——人少而闲,与峰之多形成对照。数字的对比(八九对两三)使画面有了远近疏密的层次。

「棋声敲竹外,帘影落花间」——下棋的落子声从竹外传来,帘子的影子落在花丛之间。此联写山关的声色:"棋声敲竹外"写听觉——落子声隔着竹林传来,清脆悠远;

"帘影落花间"写视觉——帘影映在花上,虚实相映。"敲"字写棋声的清越,"落"字写帘影的柔和,一声一影,动静相宜。

「一曲瑶琴罢,翠阴生昼寒」——一曲瑶琴弹罢,翠绿的树阴中生出了白昼的寒意。尾联写曲终的感受:"瑶琴罢"写音乐停止,"翠阴生昼寒"写身体的感受——琴声既歇,周围重归寂静,此时才觉察到树阴下的寒意。

"生昼寒"三字极妙——不是真的天冷,而是琴声带来的清远之感转化为身体上的凉意,是通感的妙用。

艺术手法
一、数字入诗。

"八九峰如画,两三人倚栏"以不确定的数字(八九)与确定的少数(两三)对比,山峰之多与游人之少形成疏密有致的画面。二、声影交织。

"棋声敲竹外,帘影落花间"以声与影的交织写山关的清幽,声从竹外来是远,影落花间是近,远近声影构成了立体的感知空间。三、通感妙用。

"翠阴生昼寒"以听觉(琴声的清远)引发触觉(昼寒),琴声的清泠转化为温度上的凉意,是通感手法的高妙运用。四、以曲终写静。

"一曲瑶琴罢"以音乐的停止写寂静的回归,曲终人不语,唯觉翠阴寒——静由动来,更显深邃。

总体评价
此诗写与道士同游白云关,语言清雅,意境幽远。

"八九峰如画,两三人倚栏"以数字的对比写出了疏朗的画面,"棋声敲竹外,帘影落花间"以声影交织写出了清幽的意境。尾联"一曲瑶琴罢,翠阴生昼寒"以通感手法将琴声的清远转化为寒意的感知,是全诗最精彩的句子。全诗从入关到远望,从声影到琴寒,层次分明而意境深远。

相关诗词