圣果院访忠上人不值

宋 · 真山民

译文

管领东风入杖藜,落梅香里已招提。

拄着藜杖引领东风前行,在落梅的幽香中已经到了寺院。

苔痕一径白云湿,花影半窗红日低。

小径上的苔痕仿佛被白云沾湿,花影映在半扇窗上红日已经西斜。

欲见高僧聊尔耳,便乘余兴去来兮。

想见高僧不过是随意的念头,那就乘着余兴来去自由。

葛藤有话无人共,付与隔林幽鸟啼。

禅宗的公案话头无人可以讨论,就交给隔林幽鸟的啼鸣吧。

赏析

题解
此诗写访问圣果院忠上人不遇的经历,以不遇为契机,写出了禅寺的清幽与寻访的自在。末联以「付与隔林幽鸟啼」的随缘收束,体现了禅意与诗意的交融。

逐句解读
「管领东风入杖东风入杖藜」拄着藜杖引领东风前行,「管领」以拟人手法写诗人的豪兴。

「落梅香里已招提」在落梅的幽香中已经到了寺院,「招提」是梵语指寺院。

「苔痕一径白云湿」小径上的苔痕仿佛被白云沾湿,「白云湿」以通感手法写出山高雾浓。

「花影半窗红日低」花影映在半扇窗上红日已经西斜。

「欲见高僧聊尔耳」想见高僧不过是随意的念头,「聊尔耳」写出访僧并非刻意。

「便乘余兴去来兮」那就乘着余兴来去自由,化用陶渊明「归去来兮」之意。

「葛藤有话无人共」禅宗的公案话头无人可以讨论,「葛藤」是禅宗语指纠缠不清的言说。

「付与隔林幽鸟啼」就交给隔林幽鸟的啼鸣吧。末联以鸟啼替代人言——禅师不在,鸟声便是最好的开示。

艺术手法
全诗以禅意与意象的融合见长。

「苔痕一径白云湿」以通感手法写出山寺特有的湿润感。颈联「欲见」与「便乘」构成情绪的转折——从来访的意愿到不遇的洒脱。尾联「葛藤有话无人共,付与隔林幽鸟啼」以禅语入诗,将人语的缺席转化为鸟语的在场,是禅诗中常见的「以境代语」手法。

总体评价
此诗以访僧不遇为题材,写出了禅寺的清幽与访者的随缘。真山民不以不遇为憾,反以鸟鸣为悟,体现了禅宗「随缘任运」的精神。尾联「付与隔林幽鸟啼」的收束最为精彩——将人与人的对话转化为人与自然的对话,境界豁然开朗。全诗格调清雅,禅意悠远。

相关诗词