山亭避暑

宋 · 真山民

译文

怕碍清风入,丁宁莫下帘。

怕妨碍清风吹入室内,反复叮嘱千万不要放下帘子。

地皆宜避暑,人自要趋炎。

这地方处处都适宜避暑,世人却偏偏要去趋附权势之热。

竹色水千顷,松声风四檐。

竹的翠色映照着千顷水面,松涛声在四檐的风中回响。

此中有幽致,多取未伤廉。

这里有清幽的情致,多享受一些也不算有损廉洁。

赏析

题解
此诗写山亭避暑之趣,暗寓对趋炎附势世风的讽刺。

"避暑"表面是躲避炎热,实则暗含"避炎"——远离权势之"热"。诗中"人自要趋炎"一句点明此意,将自然之暑与世道之炎巧妙关联,使一首避暑诗具有了深刻的社会批判意义。

逐句解读
「怕碍清风入,丁宁莫下帘」——怕妨碍清风进来,叮嘱千万不要放下帘子。首联写避暑之法:不下帘而迎清风。

"丁宁"即叮咛,反复嘱咐,见出对清风入室的迫切期待。此联以否定方式表达肯定——不下帘是为了纳风,看似日常小事,却暗含一层寓意:只有打开心扉,才能接纳清正之气。

「地皆宜避暑,人自要趋炎」——这地方处处都适合避暑,人们却偏偏要去趋附权势之"热"。此联是全诗警句,以"避暑"与"趋炎"构成双关:字面上,山中清凉宜于避暑,而世人偏要回到炎热之处;暗寓中,"趋炎"即趋炎附势,讽刺世人不愿远离权贵而甘心攀附。

"自要"二字极有分量——不是被迫,而是自愿,揭示了人性中对权势的主动趋附。

「竹色水千顷,松声风四檐」——竹的翠色映照着千顷水面,松涛之声在四檐的风中回响。此联写山亭周围清幽之景:竹色映水,松声满檐,以"千顷"与"四檐"的宏大数字写出避暑之地的清爽丰饶。竹与松皆为清高之物,与上联"趋炎"之俗形成鲜明对照。

「此中有幽致,多取未伤廉」——这里有清幽的情致,多取一些也不算贪廉有亏。尾联以议论收束:山亭之景清幽无限,尽可享用,不伤廉洁。

"多取未伤廉"是反话正说——山中清风美景取之不竭,与"趋炎"者的贪得无厌形成对比,清风不是贿赂,美景不是赃物,尽管享用无妨。

艺术手法
一、双关妙用。

"趋炎"一词语带双关,既指趋附炎热之地,又指趋炎附势之人,以自然之暑喻世道之炎,妙合无痕。二、对比鲜明。

"避暑"与"趋炎"构成核心对比,竹松之清与权势之浊构成意象对比,"多取未伤廉"的清风与"趋炎"的贪欲构成价值对比,多层次对比使诗意丰厚。三、以景映理。颈联"竹色水千顷,松声风四檐"不仅是写景,更是以竹松之清映照避暑者的人格操守,景中寓理。四、反讽含蓄。尾联"多取未伤廉"是反讽:山中清风任取无妨,而趋炎者的贪求才是真正伤廉之事,正话反说,意蕴更深。

总体评价
此诗以避暑为题,实则是讽世之作。

"地皆宜避暑,人自要趋炎"是千古名句,以双关手法将自然之暑与世道之炎联系起来,言简意深。真山民身为宋末遗民,拒绝出仕新朝,"趋炎"二字当有所指。全诗构思精巧,以日常避暑小事寄寓重大的价值判断,在看似闲适的笔调中暗藏锋芒。

相关诗词