楼居

宋 · 真山民

译文

携书来过此,便觉少尘埃。

带着书来到这里,便觉得少了许多尘埃纷扰。

檐冷留云宿,窗明报月来。

檐下清冷挽留云彩住宿,窗棂明亮通报月色到来。

闲愁山隔断,幽梦鸟呼回。

闲愁被山峦隔断,幽梦被鸟鸣唤回。

湖海元龙气,从渠俗子猜。

胸中有陈元龙般的湖海豪气,任凭俗人去猜疑吧。

赏析

题解
此诗写楼居之趣。携书登楼,便觉尘埃远去;檐冷留云、窗明报月,闲愁被山隔断、幽梦被鸟唤回——楼居之妙在于远离尘俗而亲近自然。尾联"湖海元龙气,从渠俗子猜"以陈元龙典故自况,表达高远志向不被俗人理解的孤傲。

逐句解读
「携书来过此,便觉少尘埃」——带着书来到这里,便觉得少了许多尘埃。首联写登楼的感受:"携书"交代身份,"便觉少尘埃"写楼居的第一感受——物理上的尘埃少了,心理上的尘俗也远了。

"尘埃"语带双关,既是实指楼高少尘,也暗喻远离尘世纷扰。

「檐冷留云宿,窗明报月来」——檐下清冷挽留云彩住宿,窗棂明亮通报月色到来。此联写楼居与自然的亲密:"檐冷留云宿"——楼高则云来,檐冷则云留,仿佛云是楼中之客;

"窗明报月来"——月升则窗明,仿佛窗户是月的信使。"留"与"报"拟人化,将云和月当作来访的客人,楼居者与自然的亲密跃然纸上。

「闲愁山隔断,幽梦鸟呼回」——闲愁被山峦隔断,幽梦被鸟鸣唤回。此联写楼居的心理效果:山峦阻隔了外界的烦忧,鸟鸣唤醒了梦境中的幽思。

"隔断"写山的屏障作用——楼高近山,山隔人世;

"呼回"写鸟的催促——梦虽好而不可久恋,天亮则须醒来。愁可隔而梦不可留,写出楼居的得与失。

「湖海元龙气,从渠俗子猜」——胸中有陈元龙般的湖海豪气,任凭那些俗人去猜疑吧。尾联用典:"元龙"指三国时陈登(字元龙),许汜曾访陈登,登不设床席而自卧大床,使汜卧下床,后人以"元龙高卧"比喻豪迈之气。

"湖海元龙气"即豪迈不羁的志向,"从渠俗子猜"即任由俗人去猜忌——俗人不能理解高人之志,也不必求其理解。

艺术手法
一、双关巧妙。首联"少尘埃"语带双关,既是实写楼高少尘,又暗喻远离尘俗,一语两层意思,自然浑成。二、拟人生动。

"檐冷留云宿,窗明报月来"将檐与窗拟人化,"留""报"二字赋予建筑以主人的热情,云和月成了被款待的贵客。三、用典寄志。尾联"湖海元龙气"以陈登自比,"从渠俗子猜"则化用《论语"人不知而不愠"之意,表明自己的志向不需俗人理解。四、虚实相生。中间两联虚实交错:檐留云、窗报月是实中有虚(拟人),山隔愁、鸟呼梦是虚中有实(以实写虚),虚实相映,意境深远。

总体评价
此诗写楼居,在闲适中见出孤傲。

"檐冷留云宿,窗明报月来"一联拟人精妙,将楼居者与自然的亲密关系写得情趣盎然。尾联"湖海元龙气,从渠俗子猜"以豪迈之气打破闲适的格局,使全诗不致过于清幽而失之柔弱。真山民此诗在闲适与豪气之间取得了巧妙的平衡,是其楼居诗中的佳作。

相关诗词