留槎阁寓感

宋 · 真山民

译文

俯仰乾坤为一嗟,西风原上夕阳斜。

俯仰天地之间发出一声长叹,西风吹拂的原野上夕阳西斜。

石麟已换延陵冢,银汉今无博望槎。

石麒麟已经换了延陵的墓冢,银河之上如今再也没有博望侯的浮槎了。

前古英雄俱寂寞,黄昏灯火自諠哗。

从前的英雄全都寂然无声了,黄昏中的灯火却是自顾喧哗。

不惟人事年年改,近日灵洲水没沙。

不仅是人事年年都在变化,近日灵洲的水已经淹没了沙地。

赏析

题解
此诗写留槎阁的寓感,以登阁所见触发对历史与现实的深沉感慨。全诗从天地一嗟写起,经石麟银汉的古今之变、英雄寂寞与灯火喧哗的对比,到末联灵洲水没沙的实景收束,将历史兴亡与自然变迁融为一体。

逐句解读
「俯仰乾坤为一嗟」俯仰天地之间发出一声长叹,「俯仰」写出环顾,「乾坤」写出天地之大,「一嗟」写出感慨之深——天地之大不过一声叹息。

「西风原上夕阳斜」西风吹拂的原野上夕阳西斜,「西风」与「夕阳」写出暮色苍茫——天地间的壮阔与衰飒并存。

「石麟已换延陵冢」石麒麟已经换了延陵的墓冢,「石麟」是墓道上的石兽,「延陵」用季札封延陵的典故——古墓犹在而主人已非。

「银汉今无博望槎」银河之上如今再也没有博望侯的浮槎了,「博望槎」用张骞寻河源的典故——曾经通天的仙槎已不复存在。颔联以两个典故写出古今之变——人世的陵墓换了主人,天上的银河也断了仙槎。

「前古英雄俱寂寞」从前的英雄全都寂然无声了,「俱寂寞」写出英雄之辈终归湮没。

「黄昏灯火自諠哗」黄昏中的灯火却是自顾喧哗,「自諠哗」写出世人的浑然不觉——英雄已逝而俗世依旧热闹,热闹中更衬出寂寞。

「不惟人事年年改」不仅是人事年年都在变化,「不惟」将感慨从人事扩展到自然。

「近日灵洲水没沙」近日灵洲的水已经淹没了沙地,「灵洲」是地名,「水没沙」写出自然的沧桑——不仅人世在变,连山河都在变。

艺术手法
全诗以对仗与时空扩展取胜。颔联「石麟已换延陵冢,银汉今无博望槎」以地上与天上对举——地上的陵墓换了主人,天上的仙槎也不见了,人间与天界都变了。颈联「英雄寂寞」与「灯火諠哗」以冷与热对比——英雄的冷寂与俗世的热闹,生死两隔。尾联从人事扩展到自然,「不惟」二字将视野推到更大——人世的变迁已经够令人嗟叹,连自然界都在变。全诗从天地一嗟到水没沙,空间由大而小,感慨由远而近。

总体评价
此诗以留槎阁寓感为题,写出了历史兴亡与自然变迁的双重感慨。真山民身为遗民,「石麟已换延陵冢」的感慨格外深切——故国的陵墓也换了主人。

「水没沙」写出自然也在变迁,暗示天地的无常。全诗格调苍凉,气象宏大,感慨深沉。

相关诗词