连城春夜留别张建溪

宋 · 真山民

译文

飞絮游丝客子心

飘飞的柳絮和游丝,正如游子的心

连城那忍遽分襟

在这连城之中怎忍心骤然分别

青灯应见诗情苦

青灯应能照见诗情的苦涩

浊酒不如交味深

浊酒的味道不如交情的深厚

一榻暖风栖竹屋

暖风中安卧一榻栖于竹屋

半阑淡月立花阴

半阑淡月下伫立在花影之中

离怀今夜先收拾

离别之情今夜先收拢起来

尽付明朝马上吟

全部寄托在明天的马背上吟咏

赏析

题解
此诗写连城春夜与友人张建溪的离别之情。末联「尽付明朝马上吟」将离愁转化为行路中的诗意,是宋诗以理遣情的典型手法。

逐句解读
「飞絮游丝客子心」飞絮与游丝如同客子的心情,飘摇不定。

「连城那忍遽分襟」在连城怎么忍心匆匆分别呢。

「青灯应见诗情苦」青灯应该看见了我诗情的苦涩,以灯拟人。

「浊酒不如交味深」浊酒的滋味不如交情的深厚。

「一榻暖风栖竹屋」一榻暖风栖息在竹屋之中,「栖」字将风拟人化。

「半阑淡月立花阴」半栏淡月立在花阴之下,「立」字将月拟人化。颈联以风之「栖」与月之「立」写出春夜的温柔与留恋。

「离怀今夜先收拾」离别的情怀今夜先收拢起来,「尽付明朝马上吟」全部交到明天的马背上去吟咏。末联以理性态度对待离别,是宋人特有的以理遣情。

艺术手法
全诗以拟人手法见长。三重拟人将自然景物都赋予了情感,使整个春夜都充满了惜别的氛围。颈联「栖」与「立」两个动词最为传神。尾联以「收拾」与「尽付」两个动作词构成因果,将离愁从今夜推到明朝。

总体评价
此诗写春夜离别,情感真挚而表达含蓄。真山民以「先收拾」「尽付」的理性态度来面对离别,正是宋诗以理遣情的特色。全诗格调清婉,在离别诗中别具一格。

相关诗词