兰溪舟中

宋 · 真山民

译文

一舸下中流,西风两岸秋。

一叶扁舟顺流而下,西风吹拂两岸秋色。

橹声摇客梦,帆影挂离愁。

摇橹声搅动了旅人的梦境,风帆的影子承载着离别的忧愁。

落日鱼虾市,长烟芦荻洲。

夕阳映照着鱼虾集市,长烟笼罩着芦荻沙洲。

篙人夜相语,明发又严州。

船夫夜间互相交谈,天明又要抵达严州了。

赏析

题解
此诗写兰溪舟中的旅途所见与离愁。西风秋色、橹声帆影、落日渔市、长烟芦洲,构成了一幅萧瑟的秋江行旅图。末以篙人夜语"明发又严州"收束,暗示旅途的漫长与无尽,离愁由此延伸至不可知的远方。

逐句解读
「一舸下中流,西风两岸秋」——一只船顺流而下行在江心,西风吹拂两岸秋色正浓。首联写行船的方位与季节:"下中流"写顺水行舟,速度较快;

"西风两岸秋"写秋风萧瑟,两岸一片秋色。

"一舸"写舟之孤,"西风"写秋之凉,孤舟秋风中下行的画面感极强。

「橹声摇客梦,帆影挂离愁」——摇橹的声音摇动了客子的梦,船帆的影子挂满了离别的愁绪。此联是全诗妙句:"摇"字双关——橹声摇船,也摇动梦魂;"挂"字双关——帆挂于桅,也挂满离愁。声与影、梦与愁,虚实相生,将旅途的心理感受外化为视听意象。

「落日鱼虾市,长烟芦荻洲」——落日映照着鱼虾交易的集市,长烟笼罩着芦荻丛生的沙洲。此联写江岸所见:"鱼虾市"是人间烟火,"芦荻洲"是自然荒寂。

"落日"与"长烟"一明一暗,"市"与"洲"一热闹一荒凉,两组对比写出江行的复杂感受——既有市井的热闹,也有野渡的荒寂。

「篙人夜相语,明发又严州」——撑船的人夜间互相说话,明天一早又要到严州了。尾联以篙人对话收束:"夜相语"写篙人夜间闲谈,"明发"即明早,"严州"是下一站。船在夜行中不停,人虽歇而船仍在走,明天又是新的旅途。"又"字暗示行程的无尽——一个码头接一个码头,一处离愁接一处离愁。

艺术手法
一、炼字双关。

"橹声摇客梦"的"摇"字既是摇橹的实写,又是摇动梦魂的虚写;

"帆影挂离愁"的"挂"字既是帆挂桅杆的实写,又是愁挂心头的虚写,一实一虚,双关妙合。二、色彩与光影。

"落日"是暖色的余晖,"长烟"是冷色的迷蒙,"鱼虾市"是近景的热闹,"芦荻洲"是远景的荒寂,明暗冷暖远近交织,画面丰富。三、以人声写夜行。

"篙人夜相语"以篙人夜间对话暗示船在夜航,没有直接写"行"而"行"意自见,含蓄而有现场感。四、以"又"字见无尽。

"明发又严州"的"又"字是全诗最沉重的字——不是终点而是途经,旅途的漫长与离愁的无尽尽在一字之中。

总体评价
此诗写秋江行旅,意境萧瑟而情感深沉。

"橹声摇客梦,帆影挂离愁"一联以双关手法将旅途的视听感受与心理感受融为一体,是全诗的精华所在。

"落日鱼虾市,长烟芦荻洲"则以色彩的对比写出江岸的丰富画面。全诗由舟行到夜泊,由日景到夜话,时间推移中愁绪不断加深,是羁旅诗的佳作。

相关诗词