客中遇乡友季芳远归省亲

宋 · 真山民

译文

河梁邂逅话襟期,猎猎西风透裌衣。

在河桥上偶然相遇倾谈彼此的抱负,猎猎的西风穿透了夹衣。

酒脸未随红叶醉,乡心先逐白云飞。

酒后的红脸还没有随红叶一起沉醉,思乡之心已经先追逐着白云飞去了。

客中送客难为别,山上安山胡不归。

客居他乡送别同为客子的友人最难为情,友人从山上又要到山上去为何不归乡呢。

借使家书君可寄,此间无复问庭帏。

就算家书可以托你寄送,但我这里已经没有人可以问候家中父母了。

赏析

题解
此诗写客中遇乡友归省的复杂心境。题目点明两层意思:一是诗人自己身在客中,二是乡友季芳远道归乡省亲。诗人既为友人的归乡而触动乡愁,又因自己无法归去而倍感惆怅。全诗以秋风送别的场景起笔,层层推进至末联「此间无复问庭帏」的绝望,将游子的乡愁写到极致。

逐句解读
「河梁邂逅话襟期」在河桥上偶然相遇,倾谈彼此的抱负与期许,「河梁」用李陵送苏武的典故,暗含离别之意,「襟期」即襟怀抱负。

「猎猎西风透裌衣」猎猎的西风穿透了夹衣,「猎猎」写风之劲,「透裌衣」写秋寒之甚——夹衣本应御寒,却被风穿透,寒意直抵肌骨。

「酒脸未随红叶醉」酒后的红脸还没有随红叶一起沉醉,「未随」写出酒虽入喉而心未醉——因为乡愁太重,连酒都醉不了。

「乡心先逐白云飞」思乡之心已经先追逐着白云飞去了,「先逐」写出乡愁之急切,比酒意更早飞向故乡。

「客中送客难为别」客居他乡送别同为客子的友人最难为情,「客中送客」两个「客」字叠加,写出了同是天涯沦落人的悲凉。

「山上安山胡不归」友人从山上又要到山上去,为何不归乡呢?「胡不归」用《诗经》「式微式微,胡不归」之意,质问中有无奈。

「借使家书君可寄」就算家书可以托你寄送,「借使」以假设语气引出。

「此间无复问庭帏」但我这里已经没有人可以问候家中父母了——「庭帏」指父母居处,暗示亲人已不在,是最深的悲痛。

艺术手法
全诗以层层递进的情感结构取胜。首联写相逢的环境与寒意,颔联以「未随」与「先逐」构成转折——酒不能醉而心已飞,写出乡愁之浓烈。颈联「客中送客」将个人之愁推至送别之愁,情感再加一层。尾联从寄书的希望跌入「无复问庭帏」的绝望,是全诗最沉痛处。

「先逐」与「无复」形成前后呼应——前者写乡心飞去之急,后者写归去无望之痛。

总体评价
此诗以客中送乡友归省为题,写出了游子深重的乡愁与无法归去的绝望。真山民身为宋末遗民,流寓他乡,「此间无复问庭帏」的悲痛不仅是地理上的隔绝,更有故国沦丧后无处可归的时代悲凉。全诗情感真挚,格调沉郁,末联尤具震撼力。

相关诗词