客中临归仍送游教谕

宋 · 真山民

译文

建括相望天一涯,快哉此地话襟期。

建州与括州遥遥相望远在天涯,在这里畅快地倾诉心中的抱负。

芹边春煖几杯酒,门外月高千首诗。

春暖之时在泮池边饮了几杯酒,门外月已高升赋诗千首。

去去先生此休矣,栖栖游子暮何之。

先生此去就此归休了,而我这栖栖遑遑的游子日暮将往何处去。

送行折了邮亭柳,归卧白云歌紫芝。

送行时折下了邮亭旁的柳枝,归卧于白云深处歌咏紫芝曲。

赏析

题解
此诗写客中即将归乡却又要送别友人的复杂情感,以「临归仍送」的矛盾处境为核心。末联以归卧白云的自适作结,情感层次丰富而转折自然。

逐句解读
「建括相望天一涯」建州与括州遥遥相望远在天涯,「建括」指福建建州与浙江括州,「天一涯」写出两地的遥远。

「快哉此地话襟期」在这里畅快地倾诉心中的抱负,「快哉」写出相聚的欢畅。

「芹边春煖几杯酒」春暖之时在泮池边饮了几杯酒,「芹边」即泮池边代指学宫。

「门外月高千首诗」门外月已高升赋诗千首,「月高千首诗」写出夜深赋诗的豪兴。

「去去先生此休矣」先生此去就此归休了,「去去」写出离别的不舍,「休矣」写出归隐的决绝。

「栖栖游子暮何之」而我这栖栖遑遑的游子日暮时分将往何处去?与上句形成对比——友人可以归隐而自己仍在漂泊。

「送行折了邮亭柳」送行时折下了邮亭旁的柳枝,「折柳」是古人送别的习俗。

「归卧白云歌紫芝」归卧于白云深处歌咏紫芝曲,「紫芝曲」是商山四皓的隐逸之歌。末联以「折柳」的离愁与「歌紫芝」的自适对举——送别是苦的归隐是乐的,苦乐交织。

艺术手法
全诗以对比与用典见长。首联「天一涯」与「话襟期」以空间距离与心理亲近形成反衬。颈联「先生此休矣」与「游子暮何之」以两人的不同命运构成对比,是全诗情感的核心——一归一漂的差距正是最深的痛。尾联以「折柳」与「歌紫芝」两个典故对举,写出了送别友人归隐的复杂心情。

总体评价
此诗以客中临归仍送别为题材,写出了归与留、安与不安的双重情感。真山民身为遗民,「栖栖游子暮何之」的自问,包含了故国覆灭后无处可归的深痛。末联「归卧白云歌紫芝」虽写友人之归隐,也暗含诗人自身的归隐之志。全诗格调由欢转悲再转自适,情感丰富而真挚。

相关诗词