江楼秋夕

宋 · 真山民

译文

楼高古城遶,无奈漏声催。

高楼矗立古城环绕,无奈漏声声声催促。

幽梦风吹断,新吟月送来。

幽深的梦境被风吹断,新作的吟咏由月光送来。

江长渔唱远,云冷鴈声哀。

江水绵长渔歌声远去,云层凄冷雁鸣声哀伤。

明日重阳酒,黄花开未开。

明天就是重阳佳节要饮酒了,不知那黄花开了还是没有开。

赏析

题解
此诗写江楼秋夕的所见所感。楼高城遶、漏声催梦、幽梦风断、新吟月送,江上渔唱远、云中雁声哀——秋夕的种种意象层层叠加,构成了一幅萧瑟的秋江夜景。末以"明日重阳酒,黄花开未开"设问作结,在对菊花的期待中留下一抹不确定的希望。

逐句解读
「楼高古城遶,无奈漏声催」——高楼矗立古城环绕,无奈更漏声声催促。首联写江楼的位置与夜的进程:"楼高古城遶"写楼之高与城之古——高楼俯瞰古城,历史的厚重感与空间的开阔感并存;

"无奈漏声催"写夜的深进——更漏声声,夜渐深而人未眠。

"无奈"二字写出对时光流逝的无力感。

「幽梦风吹断,新吟月送来」——幽深的梦被秋风吹断,新吟的诗句由月光送来。此联写梦与诗的交替:"幽梦风吹断"——好梦正酣却被风惊醒;

"新吟月送来"——梦醒后诗思涌起,仿佛是月光送来的灵感。梦断则诗生,失之东隅收之桑榆,失眠者的自我安慰。

「江长渔唱远,云冷鴈声哀」——江面绵长渔歌飘向远方,云层寒冷雁鸣声声哀切。此联写秋江的声景:"江长渔唱远"——江面宽阔,渔歌渺远;

"云冷鴈声哀"——秋云凝寒,雁声凄切。"长"与"远"写空间的延展,"冷"与"哀"写情绪的低沉,两组意象共同营造出秋江的萧瑟氛围。

「明日重阳酒,黄花开未开」——明天重阳节要喝的酒,黄色的菊花不知开了没有。尾联以设问收束:明天是重阳节——饮酒赏菊之日,但菊花开了没有?"开未开"是不确定——或许已开可赏,或许未开须等。这个不确定的结尾在萧瑟的秋夕中留下一丝期待——如果明日花开,则重阳有菊可赏,秋也不全然是萧条。

艺术手法
一、梦与诗的转换。

"幽梦风吹断,新吟月送来"以梦断诗生的转换写失眠者的精神活动——梦不可得则以诗代之,失梦而得诗,是一种补偿。二、声景营造。

"江长渔唱远,云冷鴈声哀"以两种声音(渔唱、雁鸣)写秋江的声景,渔唱远则人稀,雁声哀则天寒,声景与心境互为表里。三、以问作结。

"黄花开未开"以不确定的设问收束,既是对明日重阳的期待,也是对秋意的追问——花若未开则重阳无菊可赏,秋之萧瑟更甚;花若已开则尚有慰藉。四、时间递进。全诗从"漏声催"(夜深),到"风吹断梦"(夜半),到"渔唱远"(天将明),到"明日重阳"(次日),时间在诗中缓缓推进,与夜的流逝同步。

总体评价
此诗写江楼秋夕,在萧瑟的秋景中寄寓深沉的感慨。

"幽梦风吹断,新吟月送来"一联以梦断诗生的转换写出失眠者的精神状态,"江长渔唱远,云冷鴈声哀"则以声景营造秋江的萧瑟氛围。尾联"黄花开未开"以不确定的设问收束,在萧条中留下一丝期待。全诗意象清冷而情感深婉,与重阳节的季节氛围高度契合。

相关诗词