水调歌头

宋 · 甄龙友

译文

西风新叶堕,南国九秋初。

西风吹落了新叶,南国正值九月初秋。

周天三百六十五度,片云无。

周天三百六十五度,天空中没有一片云彩。

上有迢迢河汉,下有滔滔江水,横载洞庭湖。

上面有迢迢银河横亘,下面有滔滔江水奔流,横向承载着洞庭湖。

一叶放流去,人在浑仪图。

一片小舟放流而去,人仿佛在浑天仪的星图之中。

满虚空,张宝盖,缀明珠。

布满虚空,张开宝盖,缀满明珠般的星辰。

玻璃为地,游戏乾象驾坤舆。

以琉璃为地面,在天象与大地之间自由游历。

烂醉蓬莱方丈,遍入华严法界,试问夜何如。

烂醉在蓬莱方丈仙山之中,遍入华严法界,试问夜色如何。

北斗转魁柄,东海欲飞乌。

北斗星转动了魁柄,东海之上即将飞起金乌,天将破晓。

赏析

题解
此词为南宋甄龙友所作《水调歌头》,是一首以天文宇宙为题材的奇词。上片写秋日天空三百六十五度片云无、河汉江水洞庭湖的壮阔景象,下片写玻璃为地、乾坤为舆的宇宙想象与蓬莱方丈的仙游之趣。全词气象恢宏,想象雄奇,是宋词中罕见的宇宙主题作品。

逐句解读
「西风新叶堕,南国九秋初。」西风吹落新叶,南国正值九秋之初——以季节起笔,写秋之来临。

「周天三百六十五度,片云无。」周天三百六十五度,一片云也没有——以天文数字写天空之澄澈,极尽夸张。

「上有迢迢河汉,下有滔滔江水,横载洞庭湖。」上有迢迢银河,下有滔滔江水,横贯着洞庭湖——天上银河与地上江水上下呼应,洞庭湖横贯其中,天地一体。

「一叶放流去,人在浑仪图。」一叶扁舟放流而去,人仿佛在浑天仪图中——"浑仪"为古代天文仪器,以人在浑仪中写天地之小、宇宙之大。

「满虚空,张宝盖,缀明珠。」满布虚空,张开宝盖,缀满明珠——以佛教语汇写星空之美,天穹如宝盖,星辰如明珠。

「玻璃为地,游戏乾象驾坤舆。」以玻璃为地,在天地乾坤间游戏——"乾象"指天象,"坤舆"指大地,写人在宇宙间自由穿行。

「烂醉蓬莱方丈,遍入华严法界,试问夜何如。」烂醉在蓬莱方丈仙山,遍入华严法界,试问夜色如何——以仙山与佛教法界写醉中的超脱,"夜何如"写通宵达旦。

「北斗转魁柄,东海欲飞乌。」北斗星转动了魁柄,东海将升起太阳——以天象写夜尽天明,"飞乌"指太阳中的金乌,黎明将至。

艺术手法
全词以天文意象为核心,构建出一个宏大的宇宙空间。

"周天三百六十五度"以精确数字写天空之广,"上有河汉,下有江水"以天地对写写空间之阔,"满虚空,张宝盖"以佛教意象写星空之美,"玻璃为地"以奇幻想象写宇宙之奇。儒、道、佛三种宇宙观在同一首词中并存而不矛盾,体现了宋代文人的博学精神。

总体评价
此词是宋词中最具宇宙意识的作品之一,以天文望远镜般的视角将天地万物纳入一阕之中。甄龙友以"周天三百六十五度"的精确、"玻璃为地"的奇幻、"浑仪图"的巧妙,构建出一个宏大而奇幻的宇宙空间。全词气象恢宏,想象雄奇,在宋词中独树一帜,堪称"宇宙词"的绝唱。

相关诗词