贺新郎

宋 · 甄龙友

译文

思远楼前路。

思远楼前的道路。

望平堤、十里湖光,画船无数。

望向平坦的堤岸,十里湖光荡漾,画船无数。

绿盖盈盈红粉面,叶底荷花解语。

碧绿的荷叶间盈盈露出如粉的面容,荷叶底下荷花仿佛能通人言。

斗巧结、同心双缕。

巧手编织着同心双缕的彩绳。

尚有经年离别恨,一丝丝、总是相思处。

还有那多年离别的愁恨,一丝丝一缕缕,都是相思所在。

相见也,又重午。

想要相见,却又是重午端午。

清江旧事传荆楚。

清江的旧事在荆楚一带流传。

叹人情、千载如新,尚沈菰黍。

感叹人情,千年如新,仍在水中投下菰叶包的粽子。

且尽尊前今日醉,谁肯独醒吊古。

姑且在酒杯前尽情醉倒于今日,谁又肯独自清醒去凭吊古人。

泛几盏、菖蒲绿醑。

斟上几杯菖蒲浸泡的绿酒。

两两龙舟争竞渡,奈珠帘、暮卷西山雨。

成双成对的龙舟争相竞渡,怎奈珠帘卷起,西山的暮雨飘来。

看未足,怎归去。

还没看够,怎么就回去了呢。

赏析

题解
此词贺新郎,以绿盖盈盈红粉面叶底荷花解语的端午与两两龙舟争竞渡奈珠帘暮卷西山雨的龙舟竞渡为中心,写出了端午荷塘的美丽与龙舟竞渡的壮观。

逐句解读
「思远楼前路」——思远楼前路,写楼前路。

「望平堤、十里湖光,画船无数」——望平堤十里湖光,画船无数,写湖光画船。

「绿盖盈盈红粉面,叶底荷花解语」——绿盖盈盈红粉面,叶底荷花解语,写绿盖红面荷花解语。

「斗巧结、同心双缕」——斗巧结同心双缕,写同心双缕。

「尚有经年离别恨,一丝丝、总是相思处」——尚有经年离别恨,一丝丝总是相思处,写经年别恨相思。

「相见也,又重午」——相见也,又重午,写重午相见。

「清江旧事传荆楚」——清江旧事传荆楚,写荆楚旧事。

「叹人情、千载如新,尚沈菰黍」——叹人情千载如新,尚沈菰黍,写千载如新尚沉菰黍。

「且尽尊前今日醉,谁肯独醒吊古」——且尽尊前今日醉,谁肯独醒吊古,写今日醉不肯独醒。

「泛几盏、菖蒲绿醑」——泛几盏菖蒲绿醑,写菖蒲酒。

「两两龙舟争竞渡,奈珠帘、暮卷西山雨」——两两龙舟争竞渡,奈珠帘暮卷西山雨,写龙舟竞渡暮雨。

「看未足,怎归去」——看未足,怎归去,以未足收束。

艺术手法
"绿盖盈盈红粉面叶底荷花解语"以绿盖盈盈写荷叶如盖盈盈,以红粉面写荷花如红粉面,以叶底荷花解语写叶下荷花如解语花——绿盖红面解语则荷之美则花如人则娇。

"两两龙舟争竞渡奈珠帘暮卷西山雨"以两两龙舟写成对龙舟,以争竞渡写争相竞渡,以奈珠帘暮卷西山雨写无奈珠帘暮卷西山之雨——竞渡而暮雨则雨之突则观之未足则兴未尽。

"看未足怎归去"以看未足写看不满足,以怎归去写怎么回去——未足怎归则兴之高则观之不尽则不舍。

总体评价
此词以贺新郎为调,以"看未足,怎归去"的不舍最为真切。端午荷塘,龙舟竞渡,西山暮雨未足。

相关诗词