赠陈子长

宋 · 真德秀

译文

粉省郎官出把麾

尚书省郎官出任地方长官

故人何以赠箴规

老朋友拿什么来赠你箴言规劝呢

孔门仁恕真心法

孔子门中以仁恕为核心的心法

汉吏循良乃吏师

汉代奉公守法爱民如子的官吏才是为官的楷模

听讼莫嫌刀似笔

审断诉讼不要嫌判词写得如同刀笔般严厉

爱民终见□成碑

爱护百姓终究会看到百姓为你立碑颂德

玉麟夜语如相问

玉麟若在夜中说话相问

为说如今两鬓丝

就说如今我已两鬓如丝

赏析

题解
此诗为真德秀赠别陈子长赴任之作。

「粉省郎官」指尚书省郎官,「出把麾」指出任地方长官。真德秀以理学名臣的身份赠诗,不以寻常应酬之语相赠,而以「箴规」为主旨,勉励对方以仁恕为本、以循良为法,体现了理学家的政治理想和为官之道。

逐句解读
「粉省郎官出把麾」:尚书省的郎官出任地方长官。此句点明受赠者的身份与此行的性质,由京官外放为地方长官,是仕途中的重要转变。

「故人何以赠箴规」:老朋友拿什么来赠你箴言规劝呢?「箴规」即劝勉规诫之语,点明此诗主旨不在送别之情的抒发,而在为官之道的告诫。

「孔门仁恕真心法」:孔子门中以仁恕为核心的心法。将儒家的仁恕之道称为「心法」,强调这是为官的根本准则,内修仁恕之心才能外行惠民之政。

「汉吏循良乃吏师」:汉代那些奉公守法、爱民如子的官吏才是为官的楷模。

「循良」指守法爱民的好官,以汉代循吏为榜样,勉励陈子长做造福百姓的好官。

「听讼莫嫌刀似笔」:审断诉讼不要嫌判词写得如同刀笔般严厉。此句告诫审案要公正严明,不可因姑息而失之宽纵。

「爱民终见□成碑」:爱护百姓终究会看到百姓为你立碑颂德。「□」为缺字,当为「德」或「石」字,此句与上句构成宽严相济的为官之道。

「玉麟夜语如相问」:玉麟若在夜中说话相问。玉麟是祥瑞之兽,也代指朝中同僚或朝廷,此句设想对方若问起自己近况。

「为说如今两鬓丝」:就说如今我已两鬓如丝。以自述衰老作结,既是老友间的亲切语调,又暗含仕途蹉跎的感慨,使赠诗在庄重的规诫中添了温润的人情味。

艺术手法
一是以赠为规:全诗以「箴规」为主旨,将赠别诗从应酬拔高到政治劝勉,体现了理学家的责任感。二是经史并征:先引孔门仁恕之心法,再举汉代循良之吏师,经史互证,使劝勉具有学术深度和历史依据。三是庄谐并济:前六句庄重劝勉,末二句以自嘲衰老收束,使全诗在严肃中见亲切,不致板滞。

总体评价
此诗不同于一般赠别诗的离愁别绪,而是以理学家的身份进行政治劝勉,将儒家的仁恕理念和循良传统融入赠别之中。全诗既庄重又亲切,既有思想深度又有人情温度,体现了真德秀作为理学名臣的思想品格和文学修养。

相关诗词