游鼓山

宋 · 真德秀

译文

严宸有追诏,趣上太守符。

朝廷有追诏到来,催促我上任太守之符。

疲民未苏醒,还顾空踌躇。

疲困的百姓尚未苏醒,回望时空自踌躇。

来寻灵源盟,喜与佳客俱。

来寻灵源之盟,喜与佳客同来。

始酌清泠泉,一浣丹墨洿。

初酌清泠的泉水,一洗丹墨的污垢。

超然烦溽中,着身在冰壶。

超然于烦热溽暑之中,如置身冰壶之内。

迟明陟危亭,云涛渺空虚。

天明登上高亭,云涛渺茫虚空。

烟霏倏开阖,峰峦时有无。

烟霏忽开忽阖,峰峦时有时无。

伟哉此绝观,雄压东南隅。

伟大啊此绝妙之观,雄压东南之一隅。

苍崖万仞立,四面环琼琚。

苍崖万仞耸立,四面环绕琼琚般的美石。

翠木巧蔽亏,亭午清阴敷。

翠木巧妙地遮蔽,正午时分清凉的树荫铺展。

令人澹忘归,似到真华胥。

令人澹然忘归,如到了真正的华胥之国。

忆昨泛莲日,选胜邀朋徒。

回忆昔日泛舟莲花之日,选胜邀请朋友。

摩挲岩上刻,慨仰赵与朱。

摩挲岩上的石刻,慨然仰望赵与朱的遗迹。

举觞酹且盟,一节期终初。

举杯酹酒并立盟,期望始终如一守节不变。

重来三十年,恍如隔朝晡。

重来已过三十年,恍惚如隔了朝暮。

并游四五人,存者独老癯。

同游的四五人,存者只有我这个老瘦之人。

有怀子陈子,感叹为欷歔。

怀念子陈子,感叹而唏嘘。

子抱明月终,我方长涂趋。

您抱着明月之志而终,我还在长途上奔波。

颠踣惧不免,儆省当何如。

摔倒的恐惧不能免,自我儆醒应当如何?

愿言祝同社,着力相携扶。

愿祝同社之人,着力相互扶持。

禅伯亦可人,新结峰顶庐。

禅师也是可亲之人,新近在峰顶结庐。

老我故倦游,轩冕非所娱。

老来我本已倦于游宦,轩冕并非我所乐。

会须脱尘鞿,来依懒瓒居。

终须脱去尘世的羁绊,来依傍懒瓒的居所。

赏析

题解
此诗为真德秀游鼓山之作。诗中以追诏赴任与疲民未苏的矛盾开篇,又以游山之乐暂作纾解。诗中描写鼓山的壮美景色,追忆三十年前与友人同游的往事,感慨存者凋零、前途未卜,末以脱尘归隐之愿作结。全诗将山水之乐与世事之忧交织,体现了真德秀仕隐之间的矛盾心态。

逐句解读
「严宸有追诏,趣上太守符」——朝廷有追诏到来,催促我上任太守之符。

「疲民未苏醒,还顾空踌躇」——疲困的百姓尚未苏醒,回望时空自踌躇。

「来寻灵源盟,喜与佳客俱」——来寻灵源之盟,喜与佳客同来。

「始酌清泠泉,一浣丹墨洿」——初酌清泠的泉水,一洗丹墨的污垢。丹墨指官场文牍。

「超然烦溽中,着身在冰壶」——超然于烦热溽暑之中,如置身冰壶之内。

「迟明陟危亭,云涛渺空虚」——天明登上高亭,云涛渺茫虚空。

「烟霏倏开阖,峰峦时有无」——烟霏忽开忽阖,峰峦时有时无。

「伟哉此绝观,雄压东南隅」——伟大啊此绝妙之观,雄压东南之一隅。

「苍崖万仞立,四面环琼琚」——苍崖万仞耸立,四面环绕琼琚般的美石。

「翠木巧蔽亏,亭午清阴敷」——翠木巧妙地遮蔽,正午时分清凉的树荫铺展。

「令人澹忘归,似到真华胥」——令人澹然忘归,如到了真正的华胥之国。华胥为理想之国。

「忆昨泛莲日,选胜邀朋徒」——回忆昔日泛舟莲花之日,选胜邀请朋友。

「摩挲岩上刻,慨仰赵与朱」——摩挲岩上的石刻,慨然仰望赵与朱的遗迹。

「举觞酹且盟,一节期终初」——举杯酹酒并立盟,期望始终如一守节不变。

「重来三十年,恍如隔朝晡」——重来已过三十年,恍惚如隔了朝暮。

「并游四五人,存者独老癯」——同游的四五人,存者只有我这个老瘦之人。

「有怀子陈子,感叹为欷歔」——怀念子陈子,感叹而唏嘘。

「子抱明月终,我方长涂趋」——您抱着明月之志而终,我还在长途上奔波。

「颠踣惧不免,儆省当何如」——摔倒的恐惧不能免,自我儆醒应当如何?
「愿言祝同社,着力相携扶」——愿祝同社之人,着力相互扶持。

「禅伯亦可人,新结峰顶庐」——禅师也是可亲之人,新近在峰顶结庐。

「老我故倦游,轩冕非所娱」——老来我本已倦于游宦,轩冕并非我所乐。

「会须脱尘鞿,来依懒瓒居」——终须脱去尘世的羁绊,来依傍懒瓒的居所。懒瓒为禅宗高僧。

艺术手法
一、叙事与写景交织:追诏赴任的叙事与鼓山壮美的写景交替出现,形成仕与隐的张力。二、今昔对比:三十年前的同游与今日的独存对比,时间之逝令人唏嘘。三、以景喻心:着身在冰壶、似到真华胥,以清凉与理想之境喻心灵的超脱。

总体评价
此诗以游山为线索,将仕途的踌躇、山水的壮美、友人的凋零、归隐的向往交织成一首深沉的长篇。伟哉此绝观雄压东南隅的壮美与子抱明月终我方长涂趋的悲慨形成鲜明对照。末以会须脱尘鞿来依懒瓒居作结,既是对归隐的向往,也是对仕途疲倦的叹息,体现了真德秀仕隐之间的真实心态。

相关诗词