新桥行

宋 · 真德秀

译文

去年寿君时,清溪无梁涉者危。

去年为您祝寿之时,清溪没有桥梁涉水者十分危险。

今年寿君时,长虹卧波指可期。

今年为您祝寿之时,长虹般卧在波上的桥梁已可期待。

珍材远林天发隠,文石象玉神效奇。

珍贵的木材从远方山林运来似有天助,文石美如象玉仿佛神灵效力。

蛟龟为桥顷刻就,又似仙伯工娱嬉。

蛟龟为桥顷刻建成,又好似仙伯巧工嬉戏。

官自忧民民自乐,此事更属无穷思。

官府自己忧民而百姓自得其乐,此事更值得无穷深思。

要须移此济川手,栋我王国无倾欹。

必须将此济川之手转移到治国上,做王国的栋梁而不倾欹。

从今南浦渌波上,惠泽千春同渺弥。

从今以后南浦碧波之上,惠泽如同渺弥的水波流传千春。

赏析

题解
此诗为真德秀庆贺新桥建成之作。去年渡河尚无桥梁,涉水危险,今年长虹卧波之桥已成。诗中铺陈建桥的神奇与盛大,又从桥梁济渡推及治国济民之大义,希望造桥之人能以济川之手辅佐王国,使惠泽如江水般永续流传。

逐句解读
「去年寿君时,清溪无梁涉者危」——去年为您祝寿之时,清溪没有桥梁涉水者十分危险。

「今年寿君时,长虹卧波指可期」——今年为您祝寿之时,长虹般卧在波上的桥梁已可期待。

「珍材远林天发隠,文石象玉神效奇」——珍贵的木材从远方山林运来似有天助,文石美如象玉仿佛神灵效力。

「蛟龟为桥顷刻就,又似仙伯工娱嬉」——蛟龟为桥顷刻建成,又好似仙伯巧工嬉戏。

「官自忧民民自乐,此事更属无穷思」——官府自己忧民而百姓自得其乐,此事更值得无穷深思。

「要须移此济川手,栋我王国无倾欹」——必须将此济川之手转移到治国上,做王国的栋梁而不倾欹。

「从今南浦渌波上,惠泽千春同渺弥」——从今以后南浦碧波之上,惠泽如同渺弥的水波流传千春。

艺术手法
一、今昔对比:去年无梁与今年有桥对比,以时间之短衬托工程之速。二、由小及大:从建桥济渡推及治国济民,从小事见大义,体现了儒家的推己及人思想。三、比喻层叠:长虹喻桥,蛟龟喻工匠,济川手喻治国之才,栋喻国家柱石,意象丰富而内涵统一。

总体评价
此诗以新桥建成为契机,从济渡之利推及济民之大义,格局宏大。要须移此济川手栋我王国无倾欹是全诗的核心句,将一座桥的落成升华为治国济民的理想,体现了真德秀以天下为己任的儒者情怀。末句惠泽千春同渺弥,以水喻德,含蓄而深远。

相关诗词