题金山

宋 · 真德秀

译文

江来朱方注之东,海潮怒飞日夕相撞舂。

长江从镇江向东奔流入海,海潮怒涌日夜与江水相撞击。

天将古来义士骨,化作狂澜中央屹立之青峰。

上天将古来义士的忠骨,化作了狂涛中央屹立不倒的青翠山峰。

孤根直下二千尺,动影袅窕冲融中。

孤立的根基直插江底两千尺,摇曳的倒影在波涛中婀娜浮动。

黄金侧布兰若地,凿翠面面开窗栊。

金山寺金碧辉煌地分布其间,翠壁四面开凿了精美的窗棂。

双桡伊轧破浪屋,恍忽置我高巃嵸。

双桨伊轧作响划破波浪,恍惚间将我送上了高耸的山巅。

是时千山雪新霁,水面月出天清空。

此时千山雪后初晴,水面上月色升起,天空清朗空明。

涛声四起人籁寂,毛发萧爽琉璃宫。

四周涛声涌起而人声寂静,身处琉璃般的殿宇中令人毛发清爽。

披衣明发蹑烟霭,决眦俯入归飞鸿。

天明披衣踏上烟霭缭绕的山路,极目俯瞰归飞的鸿雁。

襟前渤澥歛暝色,袖里岷峨吹晓风。

胸前是渤海收敛了暮色,袖间仿佛带来了岷山峨眉的晨风。

越南燕北但一气,尘埃野马何时穷。

从越地之南到燕地之北只是一片茫茫之气,浮动的尘埃野马般奔涌何时才是尽头。

苍梧虞舜不可叫,王事更恨归匆匆。

苍梧的虞舜已不可呼唤,王事在身更恨归去太过匆匆。

赏析

题解
此诗为真德秀题咏金山之作。金山位于今江苏镇江,屹立长江之中,为历代文人吟咏之地。诗中以金山的孤峰屹立象征古来义士的刚正不屈,借壮阔的江山景象抒发家国之慨,又以苍梧虞舜不可呼唤、王事牵身不得归去作结,暗寓南宋山河破碎而志士壮志难酬的深沉悲慨。

逐句解读
「江来朱方注之东,海潮怒飞日夕相撞舂」——朱方为镇江古称,长江自朱方东流入海,与怒涌的海潮日夜相撞激荡。开篇以宏大的气势描绘江海交汇之壮观,为金山奠定了雄浑的背景。

「天将古来义士骨,化作狂澜中央屹立之青峰」——上天将古来义士的忠骨,化作了怒涛中央屹立不倒的青翠山峰。此为全诗核心意象,以金山喻义士,将自然景观与精神品格合而为一。

「孤根直下二千尺,动影袅窕冲融中」——金山根基直插江底二千尺之深,山峰的倒影在波涛中摇曳婀娜。一孤字写其独立不倚,一直字写其不屈之姿。

「黄金侧布兰若地,凿翠面面开窗栊」——金山上的寺庙金碧辉煌地分布其间,翠壁四面开凿了精美的窗棂。这是金山寺的写实。

「双桡伊轧破浪屋,恍忽置我高巃嵸」——双桨伊轧作响,划破波浪中船行的水屋,恍惚间将我送上了高耸的山峰。

「是时千山雪新霁,水面月出天清空」——此时千山雪后初晴,水面上月色升起,天空清朗空明。画面由雄壮转为澄澈宁静。

「涛声四起人籁寂,毛发萧爽琉璃宫」——四周涛声四起而人声俱寂,身在琉璃般的宫殿中,令人毛发清爽。

「披衣明发蹑烟霭,决眦俯入归飞鸿」——天明披衣踏上烟霭缭绕的山路,极目远眺俯视归飞的鸿雁。

「襟前渤澥歛暝色,袖里岷峨吹晓风」——胸前是渤海收敛了暮色,袖间仿佛带来了岷山峨眉的晨风。此句极写金山位置之高远,胸襟之阔大。

「越南燕北但一气,尘埃野马何时穷」——从越地之南到燕地之北,天地间只是一片茫茫之气,那浮动的尘埃野马般奔涌何时才是尽头。

「苍梧虞舜不可叫,王事更恨归匆匆」——苍梧的虞舜已不可呼唤,而王事在身更恨归去匆匆。以虞舜之不可复生喻理想之不可企及,以王事之牵绊叹身不自由,深沉含蓄地表达了家国之痛。

艺术手法
一、拟人象征手法:以金山屹立之姿喻义士不屈之骨,化自然景观为精神象征,构思新颖而深沉。二、动静结合的描写:既有怒飞撞舂的动景,又有月出清空的静境,动静相映,节奏张弛有度。三、夸张与想象的运用:孤根直下二千尺是夸张,袖里岷峨吹晓风是想象,以超现实的笔法拓展了诗歌空间。四、以景结情:末二句不直抒胸臆,而以苍梧虞舜不可叫这一意象寄寓无穷感慨,含蓄深远。

总体评价
此诗气势磅礴,意境深远,是真德秀诗歌中的力作。全诗以金山为核心,上溯义士之魂,下瞰天地之气,将山水诗与咏怀诗融为一体。尤其在理学精神浸润下,诗中既有对忠义节操的崇仰,又有对家国命运的忧思,情感沉郁而不颓丧,格调悲壮而不消沉。结句余味悠长,令人低回不已。

相关诗词