题湖山清隠

宋 · 真德秀

译文

西湖南山和靖庐,西山东湖清隠居。

西湖南山有林和靖的庐舍,西山东湖有清隐的居所。

皇天从来具老眼,胜地不肯栖凡夫。

上天从来有老辣的眼光,胜地不肯让凡夫俗子居住。

眼中四时风月景,胸次万古皇王书。

眼中有四季风月的美景,胸中藏着万古皇王的典籍。

夫君岂是终隠者,要学川云时卷舒。

您难道是终生隐居的人?要学习川上之云时卷时舒。

赏析

题解
此诗为真德秀题湖山清隐之作。诗中描绘了西湖南山和靖庐、西山东湖清隐居的优美环境,指出胜地不居凡夫乃天意,又以胸次万古皇王书暗示隐者非终隐之人,当如川云时卷时舒,出山济世。全诗在赞美隐居的同时,寄寓了儒者当以天下为己任的期许。

逐句解读
「西湖南山和靖庐,西山东湖清隠居」——西湖南山有林和靖的庐舍,西山东湖有清隐的居所。以林逋之孤山隐居点明隐居传统。

「皇天从来具老眼,胜地不肯栖凡夫」——上天从来有老辣的眼光,胜地不肯让凡夫俗子居住。

「眼中四时风月景,胸次万古皇王书」——眼中有四季风月的美景,胸中藏着万古皇王的典籍。

「夫君岂是终隠者,要学川云时卷舒」——您难道是终生隐居的人?要学习川上之云时卷时舒。卷喻隐居,舒喻出仕。

艺术手法
一、对仗工整:眼中四时风月景对胸次万古皇王书,自然之美与学问之深对举。二、用典贴切:和靖庐用林逋典,川云卷舒用出典,均围绕隐居与出仕的主题。三、以退为进:全诗貌似赞美隐居,实则以岂是终隐者一问翻转,寄寓出山之望。

总体评价
此诗以湖山清隐为题,却在赞美隐居的清雅之中暗含出仕的期许,体现了理学家的入世精神。眼中四时风月景胸次万古皇王书一联,将审美境界与学问修养并置,气象宏阔。末句川云卷舒的比喻,以自然之道喻人生出处,含蓄而有深意。

相关诗词