送王子文宰昭武 其五

宋 · 真德秀

译文

平时州县间,上下意苦异。

平时在州县之中,上司与下属的心意往往不同。

善书肘或掣,有志奚由遂。

想做好事却常被掣肘,有志向又怎能实现。

子今得所从,展布有余地。

你如今得到了好的上司可以追随,施展才干的余地很大。

两贤更勠力,万物应吐气。

两位贤人更要齐心协力,天下万物都该扬眉吐气。

相期召杜功,奕奕照采世。

期望你们建立召信臣、杜诗那样的功业,光辉照耀当世。

不须岘首碑,自有樵川志。

不需要岘首山上的堕泪碑,樵川自有史志记载你们的功绩。

赏析

题解
此为组诗第五首,侧重期望王子文与同僚合作,造福百姓。诗人从官场掣肘的现实困境写起,转而描绘得遇明主后的广阔前景,以汉代循吏召信臣、杜诗为期许,以岘首碑与樵川志的对比收束,全组诗至此完篇。

逐句解读
「平时州县间,上下意苦异。」——平时在州县之中,上司与下属的心意往往不同。开篇直指官场痼疾,"苦异"二字含无奈之意。

「善书肘或掣,有志奚由遂。」——想做好事却常被掣肘,有志向又怎能实现。

"肘或掣"化用掣肘典故,"奚由遂"以反问语气写出壮志难伸之苦。

「子今得所从,展布有余地。」——你如今得到了好的上司,施展才干的余地很大。

"得所从"言遇明主,"展布有余地"与前文掣肘形成鲜明对比。

「两贤更勠力,万物应吐气。」——两位贤人更要齐心协力,万物都该扬眉吐气。

"勠力"言合力,"吐气"写出久压抑后舒展之感。

「相期召杜功,奕奕照采世。」——期望你们建立召信臣、杜诗那样的功业,光辉照耀当世。召信臣、杜诗为汉代南阳两位著名循吏,深得民心。

「不须岘首碑,自有樵川志。」——不需要岘首的堕泪碑,樵川自有史志记载。

"岘首碑"指羊祜岘山堕泪碑,以"不须"作翻案语,言实惠在民胜过身后虚名。

艺术手法
"肘或掣"化用掣肘典故,以身体动作喻政治困境,生动形象;

"得所从"与"肘或掣"构成解围式转折,使前半的压抑为后半的开扬蓄势;

"召杜功"用汉代循吏典故,以历史典范为现实期许,典重而贴切;

"岘首碑"用羊祜典故,又以"不须"翻新,将"身后虚名"与"实惠在民"对比;末联"不须……自有……"以否定与肯定的双重句式收束全组诗,既作翻案又有寄托。

总体评价
此诗从官场掣肘的现实困境写起,笔调沉郁;转而描绘得遇明主后的广阔前景,格调昂扬;以循吏召杜为期许,以岘首碑与樵川志的对比收束,既表达了对友人的殷切期望,也体现了不求虚名、但求实效的务实精神。全组诗五首,从民生凋敝到处事之道,从守德之难到家学传承,再到同僚合作,层层深入,构成完整的送别箴规体系,在送别诗中别具一格。

相关诗词