送汤伯纪归安仁

宋 · 真德秀

译文

交情世岂乏,道合古所难。

世间的交情哪里会缺乏,但道义相合的知己自古以来就很难得。

自我得此友,清芬袭芝兰。

自从我得到这位朋友,如同芝兰的清芬扑面而来。

苦语时见箴,微言获同参。

他时而以苦切之言相规劝,我在精微的言论中获得同参共悟之乐。

相从仁义林,超出名利关。

我们同游于仁义之林,超出了名利的关隘。

此乐未渠央,忽告整征骖。

这种快乐还未到尽头,忽然告知要整理行装出发了。

索居可柰何,使我喟且叹。

独居将如何是好,令我叹息不已。

至危者人心,易汩惟善端。

最危险的是人心,最容易被淹没的是善的端绪。

苟无直谅友,戒谨空杅盘。

如果没有正直诚信的朋友,戒慎之心便如空盘无所承载。

重来勿愆期,同盟有青山。

重聚时不要延误约期,我们还有青山作证盟。

圣经如杲日,群目仰辉耀。

圣人的经典如同明亮的太阳,众人都仰望它的光辉。

利欲滑其中,云雾隔清照。

利欲之念一旦浸入其中,就像云雾遮隔了清明的光照。

正须澄心源,乃许窥道妙。

正需要澄澈心源,才许窥见道的奥妙。

周程千载学,敬静两言要。

周程流传千载的学问,敬和静两个字是要领。

几微察毫芒,根本在奥窍。

要在细微处体察毫芒之别,根本在于内心的奥窍。

持此当弦韦,迂矣君莫诮。

把这些话当作身边警诫,你莫要嫌我迂腐啊。

赏析

题解
此诗为真德秀送别好友汤伯纪归安仁之作。汤伯纪即汤千,字伯纪,为真德秀的理学同道。诗中既抒写了离别之痛与知己之难得,又以理学家的深致阐述了持敬守静、涵养心源的修养功夫,将送别诗与理学箴规融为一体,体现了真德秀重道义之交、以学问相砥砺的交友理念。

逐句解读
「交情世岂乏,道合古所难」——世间岂缺乏交情,但道义相合的知己自古以来就很难得。开篇即点明主旨:泛泛之交易得,道义之交难求。

「自我得此友,清芬袭芝兰」——自从得到这位朋友,如同芝兰的清芬袭人而来。以芝兰喻友人之德行,含蓄赞美。

「苦语时见箴,微言获同参」——他时而以苦切之言相规劝,我在精微的言论中获得同参共悟之乐。此写切磋学问之益。

「相从仁义林,超出名利关」——我们同游于仁义之林,超出了名利的关隘。表明二人交往以道义为旨归。

「此乐未渠央,忽告整征骖」——这种快乐还未到尽头,忽然告知要整理行装归去。

「索居可柰何,使我喟且叹」——独居将如之奈何,令我叹息不已。

「至危者人心,易汩惟善端」——最危险的是人心,最容易被淹没的是善的端绪。此转入理学思辨,警戒友人独处时尤需自持。

「苟无直谅友,戒谨空杅盘」——如果没有正直诚信的朋友,那么戒慎之心便如同空盘一样无所承载。

「重来勿愆期,同盟有青山」——重聚时不要延误了约期,我们还有青山作证盟。

「圣经如杲日,群目仰辉耀」——圣人的经典如同明亮的太阳,众人都仰望它的光辉。此以下转入对求学修道的箴规。

「利欲滑其中,云雾隔清照」——利欲之念一旦浸入其中,就像云雾遮隔了清明的光照。

「正须澄心源,乃许窥道妙」——正需要澄澈心源,才许窥见道的奥妙。

「周程千载学,敬静两言要」——周敦颐、程颢程颐流传千载的学问,敬和静两个字是其要领。此为理学修养功夫的核心概括。

「几微察毫芒,根本在奥窍」——要在细微处体察毫芒之别,根本在于内心的奥窍。

「持此当弦韦,迂矣君莫诮」——把这些话当作佩带在身边的警诫,你莫要嫌我迂腐啊。

艺术手法
一、情理交融的结构:前半抒情,后半说理,过渡自然。离别之情为说理提供了情感动力,使理学箴规不显枯燥。二、比喻的精妙运用:清芬袭芝兰喻德行之美,圣经如杲日喻经典之明,云雾隔清照喻利欲之蔽,均贴切而富于形象感。三、对比手法的运用:交情与道合对比,杲日与云雾对比,凸显了道义之交的可贵和利欲之害的严重。

总体评价
此诗以送别为契机,将友情与道义、离愁与箴规融为一体,体现了理学家以友辅仁的交友观。诗歌前半感情真挚,后半说理精微,尤其至危者人心易汩惟善端一联,既是对友人的规劝,亦是理学修养的深刻体认。全诗虽以说理为主,但因情动于中而说理不空,堪称理学诗的典范之作。

相关诗词