送裘司直得请西归

宋 · 真德秀

译文

轻舸龙山头,木兰作双橹。

轻舟停泊在龙山头,木兰做成的双橹搁在船边。

飘然裘司直,乘向南昌去。

裘司直飘然而去,乘船前往南昌。

问君鹓鸾中,脱身遽如许。

请问您身在朝官之列,为何如此急切地脱身离去。

栖迟三十年,始得官掌故。

蹉跎了三十年,才得到掌故这样的微官。

小须上上考,岂不登省户。

稍待获得上上的考绩,岂不能升入省部为官。

自言野心性,瞇目九衢雾。

他自己说天性不合官场,朝堂九衢的迷雾令他睁不开眼。

修竹岁云晚,萱草秋亦暮。

修竹到了岁末,萱草也到了深秋。

嗷嗷投林鸟,犹得反其哺。

嗷嗷叫着投林的鸟儿,尚且能够回去接受哺育。

江西父母邦,非复昔饶裕。

江西是您的父母之邦,但已不再如昔日那般富饶了。

蛮烟一腥秽,乐岁且狼顾。

蛮烟腥秽弥漫,即便是丰收之年也令人惶恐不安。

遗黎空杼轴,行旅窘刀布。

遗民家中织机空空,行旅之人困于钱财窘迫。

天门窈万里,可望不可吁。

天门深远万里,可以望见却无法呼吁。

君今佐元帅,精采系一路。

您如今辅佐元帅,精神风采关系着一路的治乱。

疮痍俟涤濯,画诺归佽助。

满目疮痍等待洗刷,各项政务需要您来辅助。

先声路人喜,高节懦夫慕。

您未到声名先至令路人欢喜,您的高风亮节使懦夫也心生仰慕。

遄当再前席,一正天子度。

很快您将再次被天子前席问政,端正天子的法度。

白鸥没浩荡,苍鹘在指呼。

白鸥消失在浩荡烟波中,苍鹘则听从指挥驱驰。

我亦南陔人,扁舟从此具。

我也是思念南方家乡之人,从此也准备乘扁舟归去了。

赏析

题解
此诗为真德秀送别裘司直西归之作。裘司直名不详,从诗中可知其出身贫寒,仕途坎坷,栖迟三十年方得微官,又因江西家乡困窘而请归。真德秀对裘司直的操守与困境深表同情,同时对其归佐元帅寄予厚望,希望他能抚恤疮痍、振奋民风。诗中将个人身世之感与对国事民生的关切交织在一起,体现了真德秀一贯的忧民情怀。

逐句解读
「轻舸龙山头,木兰作双橹」——轻舟停泊在龙山头,木兰做成的双橹搁在船边。开篇写送别之地的景象,木兰暗示舟楫之雅。

「飘然裘司直,乘向南昌去」——裘司直飘然而去,乘船前往南昌。

「问君鹓鸾中,脱身遽如许」——请问您身在朝官之列,为何如此急切地脱身离去。鹓鸾指朝廷显贵,暗示裘司直本可在朝为官。

「栖迟三十年,始得官掌故」——蹉跎三十年,才得到掌故这样的微官。栖迟写仕途之困顿,三十年极言等待之久。

「小须上上考,岂不登省户」——稍待获得上上考绩,岂不能升入省部为官?此为宽慰之语。

「自言野心性,瞇目九衢雾」——他自己说天性不合官场,朝堂九衢的迷雾令他睁不开眼。野心性指不慕荣利的本性,九衢雾比喻官场的浑浊。

「修竹岁云晚,萱草秋亦暮」——修竹到了岁末,萱草也到了深秋。以物候暗喻年华老去。

「嗷嗷投林鸟,犹得反其哺」——嗷嗷叫着投林的鸟儿,尚且能够回去接受哺育。以鸟反哺喻人归乡。

「江西父母邦,非复昔饶裕」——江西是您的父母之邦,但已不再如昔日那般富饶了。

「蛮烟一腥秽,乐岁且狼顾」——蛮烟腥秽弥漫,即便是丰收之年也令人惶恐不安。

「遗黎空杼轴,行旅窘刀布」——遗民家中织机空空,行旅之人困于刀布之资。写民生凋敝之状。

「天门窈万里,可望不可吁」——天门深远万里,可以望见却无法呼吁。写上达无门的无奈。

「君今佐元帅,精采系一路」——您如今辅佐元帅,精神风采关系着整个一路的治乱。

「疮痍俟涤濯,画诺归佽助」——满目疮痍等待洗刷,各项政务需要您的辅助。

「先声路人喜,高节懦夫慕」——您未到而声名先至,路人欢喜;您的高风亮节,懦夫也心生仰慕。

「遄当再前席,一正天子度」——很快您将再次被天子前席问政,端正天子的法度。

「白鸥没浩荡,苍鹘在指呼」——白鸥消失在浩荡烟波中,苍鹘则听从指呼。以白鸥喻自由闲逸,苍鹘喻效力驱驰。

「我亦南陔人,扁舟从此具」——我也是思念南方家乡之人,从此也准备乘扁舟归去了。

艺术手法
一、叙事与抒情交织:全诗以送别为线索,穿插了裘司直的身世经历、江西的民生困窘、对友人的期望寄托,层次丰富而脉络清晰。二、对比映衬:鹓鸾中与官掌故对比,凸显仕途落差;投林鸟与遗黎空映衬,以鸟之有归反衬民之无依。三、用典自然:前席用贾谊典,白鸥用杜甫典,均贴切不隔。

总体评价
此诗是一首深情厚谊的送别佳作,既有对友人身世坎坷的深切同情,又有对民生疾苦的真切关注。诗中对江西凋敝的描写——蛮烟一腥秽、遗黎空杼轴——笔触沉痛,体现了真德秀经世济民的儒者情怀。结处以我亦南陔人作结,既是送友亦是自慨,韵味悠长。

相关诗词