使都梁次韵

宋 · 真德秀

译文

第一山前路半芜

第一山前的道路已经荒芜过半

凭栏小立撚吟须

靠着栏杆稍作站立撚着胡须沉吟

云横紫塞无来鴈

云雾横亘紫塞之上不见南来的大雁

冰断黄流不渡狐

黄河冰封断裂连狐狸都无法渡过

此日都梁聊共醉

今日在都梁姑且一同醉饮

向来夷甫可长吁

从前的王夷甫实在令人长叹

淮山那管人间事

淮河沿岸的山哪里管人间的兴亡之事

依旧青青出画图

依旧青翠如画图般展现在眼前

赏析

题解
此诗为真德秀出使都梁时所作,题中「次韵」表明是依他人诗韵而和。都梁在今江苏盱眙一带,地处宋金对峙的淮河前线。诗人在边地凭栏远眺,目睹山河破碎之状,由眼前景触发家国之悲,感叹当权者清谈误国,而淮山依旧青青如画,无情地反衬出人事的荒凉。

逐句解读
「第一山前路半芜」:第一山前的道路已经荒芜过半。

「第一山」是盱眙境内名山,米芾曾题此名;

「路半芜」写出边地的荒凉凋敝,暗示淮河前线人烟稀少、民生凋敝。

「凭栏小立撚吟须」:靠着栏杆稍作站立,撚着胡须沉吟。此句刻画诗人的形象:凭栏远眺,撚须而思,既有忧国之虑,又带无奈之叹。

「云横紫塞无来鴈」:云雾横亘紫塞之上,不见南来的大雁。

「紫塞」指北方边塞,此处指金人占领的北方领土;

「无来鴈」既写边地萧条,又暗喻北方音讯断绝。

「冰断黄流不渡狐」:黄河冰封断裂,连狐狸都无法渡过。以动物不能渡河的细节,写出山河阻隔、南北隔绝的严酷现实。

「此日都梁聊共醉」:今日在都梁姑且一同醉饮。一个「聊」字见出并非真想醉饮,而是无可奈何中的消愁之举。

「向来夷甫可长吁」:从前的王夷甫实在令人长叹。

「夷甫」即西晋王衍,以清谈误国著称,此处借指南宋当权者空谈误国,用典贴切而深刻。

「淮山那管人间事」:淮河沿岸的山哪里管人间的兴亡之事。以山之无情反衬人之多情,山色依旧而人事已非。

「依旧青青出画图」:依旧青翠如画图般展现在眼前。山色如画反衬国事堪忧,以自然之美衬托人间之痛。

艺术手法
一是用典讽今:以王夷甫清谈误国的典故暗讽南宋权臣空谈误政,用典精准,讽意深远。二是以景衬情:「云横紫塞」「冰断黄流」写出边地的荒寒隔绝,末联「淮山那管人间事,依旧青青出画图」以自然之永恒反衬人事之荒败,是典型的以乐景写哀情。三是对仗精工:颔联「云横紫塞」对「冰断黄流」,颈联「此日都梁」对「向来夷甫」,工整中见气势。

总体评价
此诗是南宋使金诗中的佳作,将边地行旅的见闻与家国沦丧的忧愤融为一体。诗人不用慷慨激昂的语调,而是以沉郁顿挫的笔法,将亡国之忧寄寓在景物描写和典故运用之中,尤其是末联以山之无情反衬人之有恨,余味深长。全诗格调沉雄,情感真挚,体现了南宋士大夫的家国情怀。

相关诗词