金国贺正旦使人到阙紫宸殿宴致语口号 其一

宋 · 真德秀

译文

榆关玉塞静无尘,嘉定如今第四春。

榆关玉塞一带宁静没有战尘,嘉定如今已经是第四个春天。

两国交驰通好使,八荒同作太平人。

宋金两国互相派遣通好的使臣,天下八方之人都过着太平盛世的生活。

翠鼍鼓奏娱嘉客,白兽樽浮赏谏臣。

翠色的鼍皮鼓奏响以娱乐尊贵的客人,白兽樽中酒香浮动以赏赐进谏的臣子。

圣历从兹天共远,年年玉帛会枫宸。

圣明的历数从此与天一样长久,年年都有玉帛朝贡汇聚于天子朝堂。

赏析

题解
此诗为金国贺正旦使人到阙时紫宸殿宴席上的致语口号第一首。嘉定四年,宋金通好,此诗作于嘉定第四春。诗中写边关宁静、使臣往来、八荒太平的盛世景象,又以翠鼍鼓、白兽樽写宴席的盛大,末祝宋金通好长存、年年玉帛交汇于朝。

逐句解读
「榆关玉塞静无尘」——榆关玉塞一带宁静没有战尘。榆关为山海关,玉塞泛指边关,静无尘写边境安宁。

「嘉定如今第四春」——嘉定如今已经是第四个春天。点明作诗时间。

「两国交驰通好使」——宋金两国互相派遣通好的使臣。交驰形容使臣往来频繁。

「八荒同作太平人」——天下八方之人都做着太平盛世的百姓。

「翠鼍鼓奏娱嘉客」——翠色的鼍皮鼓奏响以娱乐尊贵的客人。鼍鼓以鳄鱼皮制成,嘉客指金国使臣。

「白兽樽浮赏谏臣」——白兽樽中酒香浮动以赏赐敢于进谏的臣子。白兽樽为古时赏赐谏臣之酒器,取直言无忌之意。

「圣历从兹天共远」——圣明的历数从此与天一样长久。祝颂国祚绵长。

「年年玉帛会枫宸」——年年都有玉帛朝贡汇聚于天子朝堂。枫宸指天子所居,玉帛为朝聘之礼。

艺术手法
一、铺陈排比:榆关玉塞、两国交驰、八荒太平、翠鼍白兽,层层铺叙宴席盛况。二、色彩点染:翠鼍与白兽,一翠一白,色彩鲜明。三、用典雅正:白兽樽用魏制赏谏臣之典,既切宴席又寓政治寓意。

总体评价

相关诗词