长沙赠高年陈氏母子

宋 · 真德秀

译文

陈氏春秋一百一,儿女年皆过七十。

陈氏老夫人年龄一百零一岁,儿女的年纪都已超过七十。

一门慈孝更雍愉,四老真堪入画图。

一家慈孝更加和睦愉快,四位老人真可以入画图。

长官申闻太守喜,召至阶庭加盛礼。

地方官上报太守十分欢喜,将他们召到阶庭加以盛礼款待。

老莱彩服作儿啼,今视古人更过之。

老莱子穿彩衣作孩儿啼戏娱亲,如今看陈家之事更超过古人。

老莱一身娱戏耳,况有三儿奉甘旨。

老莱子只是一人娱戏罢了,况且陈家还有三个儿子奉养美食。

人言潭俗不古如,君看此事天下无。

人们说潭州风俗不如古时淳厚,你看此事天下少有。

一门高寿何由得,慈孝之人天所惜。

一家高寿从何得来?慈孝之人上天所珍惜。

我愿湘民胥傚之,从此九州皆寿域。

我愿湘民都来效法,从此九州都成为长寿之域。

赏析

题解
此诗为真德秀在长沙赠高年陈氏母子之作。陈氏母亲春秋一百零一岁,儿女皆已年过七十,一门慈孝和乐,四位老人堪入画图。真德秀闻此佳事,欣喜作诗,以陈氏一门为楷模,呼吁天下效法慈孝之风,使九州皆为寿域。

逐句解读
「陈氏春秋一百一,儿女年皆过七十」——陈氏老夫人年龄一百零一岁,儿女的年纪都已超过七十。

「一门慈孝更雍愉,四老真堪入画图」——一家慈孝更加和睦愉快,四位老人真可以入画图。

「长官申闻太守喜,召至阶庭加盛礼」——地方官上报太守十分欢喜,将他们召到阶庭加以盛礼款待。

「老莱彩服作儿啼,今视古人更过之」——老莱子穿彩衣作孩儿啼戏娱亲,如今看陈家之事更超过古人。

「老莱一身娱戏耳,况有三儿奉甘旨」——老莱子只是一人娱戏罢了,况且陈家还有三个儿子奉养美食。

「人言潭俗不古如,君看此事天下无」——人们说潭州风俗不如古时淳厚,你看此事天下少有。

「一门高寿何由得,慈孝之人天所惜」——一家高寿从何得来?慈孝之人上天所珍惜。

「我愿湘民胥傚之,从此九州皆寿域」——我愿湘民都来效法,从此九州都成为长寿之域。

艺术手法
一、对比映衬:以老莱子娱亲与陈氏三儿奉养对比,古人犹不及今人,凸显陈氏之盛。二、议论入诗:一门高寿何由得慈孝之人天所惜,以理学家的判断将慈孝与高寿建立因果关联,使诗歌具有教化意义。三、由个别到一般的升华:从陈氏一门的个案,升华为对湘民乃至九州的期望,格局宏大。

总体评价
此诗以陈氏一门的高寿慈孝为题材,笔调朴素真挚。真德秀并非单纯颂扬长寿,而是将慈孝之德视为长寿之因,体现了理学家的天理观。末句我愿湘民胥傚之从此九州皆寿域,从个案推及天下,气象宏大,是其经世济民胸怀的体现。

相关诗词