长沙新第呈诸学士

宋 · 真德秀

译文

莫清彼潇江,莫峻彼衡岳。

没有比潇江更清澈的了,没有比衡山更峻峭的了。

澄光挟秀气,日夜相回薄。

澄澈的光辉挟带着灵秀之气,日夜回荡激薄。

月吸珠含胎,虹贯玉生璞。

月光如吸纳珠胎,彩虹如贯穿玉璞。

子方有苗裔,温然粹而悫。

您有优秀的后嗣,温润纯正而诚实。

一童与三何,双凤两鹥鷟。

一童与三何如同双凤两鹥鷟般杰出。

奋身辞草莱,正论吐谔谔。

奋发从草野中出身,发表正论直言不讳。

彤庭拜恩归,天香尚盈握。

在朝廷拜受恩命归来,天子的香气还盈满手中。

良才国之宝,一见我心乐。

良才是国家的珍宝,一见到便令我心中欢喜。

平生功名会,万里初着脚。

平生功名的际会,万里征途才刚迈步。

永肩致主念,更勉经世学。

永远肩负致君之念,更要勉力修习经世之学。

锱铢分义利,毫缕辨纯驳。

在锱铢之间分辨义与利,在毫厘之细辨别纯与驳。

相期激清风,与俗洗氛浊。

相约激扬清风,为世俗洗去污浊。

谁欤指其南,是邦有先觉。

谁来指引南方?此邦有先觉之人。

赏析

题解
此诗为真德秀题咏长沙新第落成呈赠诸学士之作。诗中先赞颂潇湘之地的山川灵秀,再称赞诸学士才华出众,最后勉励他们以义利之辨为本、以经世之学为务,洗涤世俗的污浊,振兴先觉之道。全诗以理学家的标准为士人立规,体现了真德秀对人才的殷切期望。

逐句解读
「莫清彼潇江,莫峻彼衡岳」——没有比潇江更清澈的了,没有比衡山更峻峭的了。以潇湘衡岳起兴,写此地山水之胜。

「澄光挟秀气,日夜相回薄」——澄澈的光辉挟带着灵秀之气,日夜回荡激薄。

「月吸珠含胎,虹贯玉生璞」——月光如吸纳珠胎,彩虹如贯穿玉璞。极言山水灵秀孕育人才。

「子方有苗裔,温然粹而悫」——您有优秀的后嗣,温润纯正而诚实。

「一童与三何,双凤两鹥鷟」——一童与三何如同双凤两鹥鷟。以神鸟喻人才之出众。

「奋身辞草莱,正论吐谔谔」——奋发从草野中出身,发表正论直言谔谔。

「彤庭拜恩归,天香尚盈握」——在朝廷拜受恩命归来,天子的香气还盈满手中。

「良才国之宝,一见我心乐」——良才是国家的珍宝,一见到便令我心中欢喜。

「平生功名会,万里初着脚」——平生功名的际会,万里征途才刚迈步。

「永肩致主念,更勉经世学」——永远肩负致君之念,更要勉力修习经世之学。

「锱铢分义利,毫缕辨纯驳」——在锱铢之间分辨义与利,在毫厘之细辨别纯与驳。此为理学修养之精微处。

「相期激清风,与俗洗氛浊」——相约激扬清风,为世俗洗去污浊。

「谁欤指其南,是邦有先觉」——谁来指引南方?此邦有先觉之人。

艺术手法
一、起兴手法:以潇湘之清、衡岳之峻起兴,将自然灵秀与人才辈出建立隐喻关联。二、比喻层叠:月吸珠含胎虹贯玉生璞、双凤两鹥鷟,意象华美而寓意明确。三、由赞到勉的结构:前半赞人才之美,后半勉修养之功,过渡自然,情感真挚。

总体评价
此诗以长沙新第落成为背景,将山水赞颂、人才期许与理学教诲融为一体。锱铢分义利毫缕辨纯驳一联,精辟地概括了理学义利之辨的核心功夫,是真德秀作为理学宗师的深刻识见。全诗格调清正,既有对后辈的热切期望,又有对道义的坚定持守,充分体现了理学家的精神风范。

相关诗词