别汤升伯

宋 · 真德秀

译文

二十年前忝旧游,论交今日始从头。

二十年前忝列旧游之列,论交今日才算从头开始。

我如潦尽寒潭水,君似天空明月秋。

我如同水落尽后的寒潭之水,你如同天空中的明月秋天。

夜雨几时重话旧,故山闻早共归休。

几时能在夜雨中重话旧事,听到故山消息就早日一同归隐。

临岐赠别无他祝,莫忘邹陈为国忧。

临别赠言没有别的祝愿,莫忘邹陈为国忧心的传统。

赏析

题解
此诗为真德秀与汤升伯分别之作。诗中追忆二十年前的旧交,感慨今日方从头论交,以潦尽寒潭水自喻清瘦,以天空明月秋喻友人之清朗。又以夜雨话旧、故山归休为期许,末以莫忘邹陈为国忧相勉,体现了理学家忧国忧民的精神。

逐句解读
「二十年前忝旧游,论交今日始从头」——二十年前忝列旧游之列,论交今日才算从头开始。

「我如潦尽寒潭水,君似天空明月秋」——我如同水落尽后的寒潭之水,你如同天空中的明月秋天。以寒潭喻己之清瘦,以秋月喻人之清朗。

「夜雨几时重话旧,故山闻早共归休」——几时能在夜雨中重话旧事,听到故山消息就早日一同归隐。

「临岐赠别无他祝,莫忘邹陈为国忧」——临别赠言没有别的祝愿,莫忘邹陈为国忧心的传统。邹陈指邹浩、陈瓘等以忠直著称的名臣。

艺术手法
一、自喻与喻人:我如潦尽寒潭水君似天空明月秋,以自然意象写人物品格,比喻精妙。二、对比映衬:寒潭之水与天空秋月对比,一低一高、一静一动,形成鲜明对照。三、用典收束:邹陈为国忧,以忠臣典故作结,将个人情谊升华为家国情怀。

总体评价
此诗以我如潦尽寒潭水君似天空明月秋一联最为精彩,以水与月的自然意象写出了二人品格的对照。莫忘邹陈为国忧的收束,将离别之情从私谊升华为公义,体现了真德秀以国事为念的儒者情怀。全诗情真意切而不失风骨,是宋人别诗中的佳作。

相关诗词