留别许廷惠

宋 · 折彦质

译文

架空作屋才容膝

房屋架空而建,狭小得仅容双膝

中有道人能湛然

屋中住着一位道人,心境澄澈宁静

门外红尘虽扰扰

门外的尘世虽然喧嚣纷扰

枕边清梦自翩翩

枕边的清梦却自在翩跹

君如海燕时须到

你如同海燕一般,时节到了自会飞来

我似江鸥日又迁

我却像江上鸥鸟,日复一日地迁徙漂泊

回首石桥桥上月

回头望去,石桥上的月色依旧清辉

与谁同赏第三年

到了第三年,还能与谁一同赏月呢

赏析

题解

此诗为留别许廷惠之作。诗人借别离之际,描写友人隐居生活的清幽与红尘扰攘的对比,又以海燕、江鸥为喻,写二人聚散无常的境遇,末以石桥月色之问收束,表达别后的思念与孤独。全诗情景交融,清丽中含深致。

逐句解读

「架空作屋才容膝」——房屋架空而建,狭小仅容双膝,极言居处之简陋。

"架空"指房屋建于高脚柱上,为南方常见建筑形式;

"容膝"用陶渊明"倚南窗以寄傲,审容膝之易安"之意,写居室虽小却安之若素。

「中有道人能湛然」——屋中住着一位道人,心境湛然清明。

"湛然"形容心境澄澈宁静,不为外物所扰,既指许廷惠,亦暗示其修道之境界。

「门外红尘虽扰扰」——门外红尘喧嚣扰攘,世俗纷扰不断。

"红尘"借指世俗社会,"扰扰"写其纷乱嘈杂,与屋内的"湛然"形成鲜明对比。

「枕边清梦自翩翩」——枕边的清梦却自得翩跹,悠然自在。

"清梦"与"红尘"对照,一浊一清;

"翩翩"写出梦中自在之态,虽身处扰攘之中,心却超然物外。

「君如海燕时须到」——你如同海上的燕子,时节到了自然会来。

"海燕"候鸟,应时而至,比喻许廷惠虽行踪不定,却总能如约而至。

「我似江鸥日又迁」——我却像江上的鸥鸟,日复一日地迁徙漂泊。

"江鸥"漂泊不定,"日又迁"写出行旅频繁、居无定所的无奈。

「回首石桥桥上月」——回首望去,石桥之上月色清辉。石桥月色是二人曾共赏之景,如今别离之际回望,物是人非。

「与谁同赏第三年」——到了第三年,还有谁能与我一同赏月呢?"第三年"暗示二人相识已历三年,此番离别后恐难再聚,月下同赏之乐恐成追忆。

艺术手法

此诗善用对比映照:门内与门外、红尘与清梦、海燕与江鸥、昔时共赏与别后独赏,多重对比使诗意层层深入。比喻精妙,以海燕喻友人之守信、江鸥喻己之漂泊,既形象又贴切。以景结情,末联以石桥月色收束,不言离愁而离愁自见,含蓄蕴藉,余味无穷。

总体评价

此诗以清丽的笔触写别离之情,既有对友人隐逸生活的赞美,又有对自己漂泊生涯的感慨,更有别后孤独的隐忧。全诗结构精巧,颔联、颈联对仗工稳,末联以景结情,情致绵邈。诗中清与浊、定与迁、聚与散的多重对照,使别离之绪既淡且深,读来令人回味。

相关诗词