过太平州拜李端叔遗像

宋 · 折彦质

译文

东来已数月,弛担已渺茫。

向东行来已有数月,放下行担的希望已渺茫无期。

犹喜灾患身,获登先生堂。

尚且庆幸这历经灾患之身,得以登临先生的厅堂。

肃衣拜遗像,依然双颊光。

整理衣冠恭敬拜谒遗像,先生双颊依然焕发光彩。

宛若侍坐侧,妙语发天藏。

仿佛侍坐在先生身旁,妙语如珠发乎天纵之才。

厄穷出天意,人理难度量。

困厄穷愁实乃天意,人事之理难以测度思量。

所幸言不朽,与世为文章。

所幸先生言辞不朽,为世间留下了锦绣文章。

赍此复何恨,私淑良不忘。

怀此遗志还有何遗憾,私下景仰始终不忘。

小郎出见我,问知雏凤凰。

小公子出来见我,一问方知是雏凤般的人才。

他年起门户,尘滓濯秋阳。

来年撑起门庭,当如秋阳下洗去尘滓般清朗。

世事几变灭,人生真黄粱。

世事几经兴衰变幻,人生真如黄粱一梦。

置之不足道,感慨涕泪滂。

搁置一旁本不足道,感慨之余不禁泪流滂沱。

我行方有程,坟山空相望。

我的行程已有定限,只能遥望坟山空自相望。

赏析

题解
此诗过太平州拜李端叔遗像。东来数月、弛担渺茫,犹喜灾患之身获登先生堂。肃衣拜遗像、依然双颊光,宛若侍坐侧、妙语发天藏。厄穷出天意、人理难度量,所幸言不朽、与世为文章。小郎出见、问知雏凤凰,世事几变灭、人生真黄粱。

逐句解读
「东来已数月,弛担已渺茫。」东来已有数月,放下担子前途渺茫。

"弛担"写卸下行装,"渺茫"写前路不明。

「犹喜灾患身,获登先生堂。」还是庆幸这灾患之身,得以登临先生之堂。

"灾患身"写自身遭遇不幸,"获登先生堂"写拜谒之幸。

「肃衣拜遗像,依然双颊光。」整肃衣冠拜遗像,依然双颊有光。

"肃衣"写恭敬,"双颊光"写遗像栩栩如生。

「宛若侍坐侧,妙语发天藏。」宛若侍坐于侧,妙语发自天藏。

"天藏"即天所珍藏,写先生妙语如天赐。

「厄穷出天意,人理难度量。」厄穷出于天意,人理难以度量。

"天意"写命运,"人理"写人之常情——穷通非人所能测。

「所幸言不朽,与世为文章。」所幸的是言论不朽,与世间同作文章。

"言不朽"写著述传世,"为文章"写与世长存。

「小郎出见我,问知雏凤凰。」小郎出来见我,询问得知是雏凤凰。

"小郎"指李端叔后人,"雏凤凰"写其后辈不凡。

「他年起门户,尘滓濯秋阳。」他年振兴门户,如尘滓在秋阳中洗涤。

"起门户"写重振家声,"濯秋阳"写洗涤尘垢——后人必将重振家门。

「世事几变灭,人生真黄粱。」世事多少变灭,人生真是黄粱一梦。

"黄粱"用黄粱梦之典,写人生如梦。

「置之不足道,感慨涕泪滂。」置之一旁不足道,感慨之下涕泪滂沱。

"不足道"写人生虚幻,"涕泪滂"写感伤之深。

「我行方有程,坟山空相望。」我的行程还有路途,坟山空空相望。

"方有程"写还要赶路,"空相望"写与先贤之墓遥遥相望。

艺术手法
此诗以拜遗像写人生感慨。从"肃衣拜遗像"的崇敬到"厄穷出天意"的无奈,从"言不朽"的安慰到"人生真黄粱"的幻灭,从"雏凤凰"的希望到"坟山空相望"的离愁——情绪起伏跌宕。

总体评价
此诗拜遗像而感怀,"所幸言不朽,与世为文章"写著述传世的慰藉,"世事几变灭,人生真黄粱"以黄粱梦写人生之虚幻,末以"坟山空相望"写离别之不舍,沉郁顿挫。

相关诗词