北归渡海

宋 · 折彦质

译文

去日惊涛远拍天

离去时惊涛骇浪远远地拍击着天际

飞廉几覆逐臣船

风神几乎掀翻了我这逐臣的船只

归舟陡顿能安稳

归来的船只忽然间就能安稳行驶

便觉君恩更焕然

便觉得皇恩更加光辉照耀

赏析

题解
此诗写北归渡海之感。去日惊涛远拍天,飞廉几覆逐臣船。归舟陡顿能安稳,便觉君恩更焕然——以渡海的险与安写君恩之感。

逐句解读
「去日惊涛远拍天,飞廉几覆逐臣船。」去时惊涛骇浪远拍天际,风神飞廉几乎掀翻逐臣之船。

"惊涛拍天"写出海时的凶险,"飞廉"即风神,"几覆"写几乎翻船——去时之险。

「归舟陡顿能安稳,便觉君恩更焕然。」归舟忽然安稳了,便觉得君恩更加焕然。

"陡顿"写忽然变化,"安稳"写归程之平——去时凶险、归时安稳,顿觉君恩浩荡。

艺术手法
此诗以对比写君恩。

"去日惊涛"与"归舟安稳"对比——去险归安,由此感念君恩。

"几覆"与"安稳"对比——从差点翻船到平稳归途,反差愈大则感恩愈深。

总体评价
此诗写渡海北归,以"惊涛拍天"的险与"归舟安稳"的平对比,引出"便觉君恩更焕然"——去时之险因逐臣身份,归时之安因君恩赦免,感恩之意自然而出。

相关诗词