虞美人

宋 · 赵子发

译文

飞云流水来无信。

飘飞的云和流淌的水都没有音信传来。

花发年年恨。

花开花落年年都有怨恨。

小桃如脸柳如眉。

小桃花如同她的面庞,柳叶如同她的眉毛。

记得那人模样、旧家时。

记得那人当初的模样,在旧日家中时的情景。

楼高映步拖金缕。

高楼上映照着她的步态,裙裾拖曳着金线绣饰。

香湿黄昏雨。

黄昏细雨打湿了幽香。

如今不见欲凭书。

如今见不到她,想要依靠书信传达。

门外水平波暖、一双鱼。

门外水面平缓波纹温暖,一双鱼儿悠游其中。

赏析

题解
此词写虞美人的怀人。飞云流水来无信,花发年年恨。小桃如脸柳如眉,记得那人模样旧家时。楼高映步拖金缕,香湿黄昏雨。如今不见欲凭书,门外水平波暖一双鱼。

逐句解读
「飞云流水来无信。花发年年恨。」飞云流水般来去没有音信,花开年年都有恨。写音信全无与年年伤春。

「小桃如脸柳如眉。记得那人模样、旧家时。」小桃如脸柳如眉,记得那人旧家时的模样。以桃柳喻美人的容颜。

「楼高映步拖金缕。香湿黄昏雨。」高楼映照着步态拖曳金缕,香气被黄昏的雨打湿。写楼中人的妆饰与雨中的幽怨。

「如今不见欲凭书。门外水平波暖、一双鱼。」如今不见想凭书信,门外水波平缓温暖有一双鲤鱼。鲤鱼传书的典故——门外有双鲤可以传书。

艺术手法
全词以忆人为主线。

"小桃如脸柳如眉"以桃柳喻人,"旧家时"写从前的美好,"如今不见"写现在的失落。

"一双鱼"以鲤鱼传书的典故写期盼——门外的双鲤可以传递书信。

总体评价
此词以忆人写离愁,"小桃如脸柳如眉"以花柳写美人的容色,"门外水平波暖、一双鱼"以传书的希望写思念。

相关诗词