阮郎归

宋 · 赵子发

译文

马蹄踏月响空山。梅生烟壑寒。

马蹄踏着月色回响在空山之中。梅花生长在烟笼的沟壑间更添寒意。

水妃去后泪痕干。天风吹佩兰。

水仙离去之后泪痕已干。天风吹拂着佩挂的兰花。

纫香久,怕花残。与君聊据鞍。

长久地编织香草,担心花朵凋残。与你姑且依鞍而坐。

一枝欲寄北人看。如今行路难。

想寄一枝花给北方的人看。如今行路却是如此艰难。

赏析

题解
此词阮郎归,以马蹄踏月响空山的夜行与一枝欲寄北人看如今行路难的寄赠之难为中心,写出了月下梅边思寄远人而路途艰难的惆怅。

逐句解读
「马蹄踏月响空山」——马蹄踏月响彻空山,写夜行之寂。

「梅生烟壑寒」——梅生烟壑之中寒冷,写梅之寒。

「水妃去后泪痕干」——水妃去后泪痕干,写泪之已干。

「天风吹佩兰」——天风吹佩兰,写风之香。

「纫香久,怕花残」——纫香久,怕花残,写惜花之深。

「与君聊据鞍」——与君聊据鞍,写共骑之暂。

「一枝欲寄北人看」——一枝欲寄北人看,写寄梅之愿。

「如今行路难」——如今行路难,以路难收束。

艺术手法
"马蹄踏月响空山"以踏月写月下行,以响写蹄声之回——蹄声响空山则山之空寂。

"梅生烟壑寒"以烟壑写谷之幽,以寒写梅之冷——幽冷则梅之孤傲。

"水妃去后泪痕干"以水妃写水中仙子,以泪痕干写泪已干——泪干则时之久。

"天风吹佩兰"以天风写风之高远,以佩兰写风之香——天风吹兰则仙气。

"纫香久怕花残"以纫香写佩香之持久,以怕花残写惜花——纫之久而怕残则惜之深。

"一枝欲寄北人看"化用陆凯折梅寄远——寄梅则思远人。

"如今行路难"以行路难写路途之艰——路难则寄不得。

总体评价
此词以阮郎归为调,以"一枝欲寄北人看,如今行路难"的寄梅之愿与路途之难最为矛盾。欲寄而路难,寄之不得。

相关诗词