南歌子

宋 · 赵子发

译文

天末疑无路,波翻欲御风。

天边似乎已无路可走,波涛翻涌仿佛要乘风而行。

此身忽在玉壶中。

此身忽然如同身在玉壶之中。

醉倒不知、南北与西东。

醉倒之后分不清南北西东。

猎猎遥鸣草,飕飕静打篷。

远处草声猎猎作响,冷风飕飕静静打在船篷上。

与君回棹碧云浓。

与你一起摇桨返回,碧云浓密。

不是思归、只为酒船空。

并非思乡想归去,只是酒船已空了。

赏析

题解
此词南歌子,以天末疑无路波翻欲御风写路之疑,以此身忽在玉壶中醉倒不知南北与西东写身之壶,以猎猎遥鸣草飕飕静打篷写风之猎,以与君回棹碧云浓不是思归只为酒船空写归之非。

逐句解读
「天末疑无路」——天末疑无路。

「波翻欲御风」——波翻欲御风。

「此身忽在玉壶中」——此身忽在玉壶中。

「醉倒不知南北与西东」——醉倒不知南北与西东。

「猎猎遥鸣草」——猎猎遥鸣草。

「飕飕静打篷」——飕飕静打篷。

「与君回棹碧云浓」——与君回棹碧云浓。

「不是思归只为酒船空」——不是思归只为酒船空。

艺术手法
"疑无路"以疑写——天边疑心没有路。

"欲御风"以御写——波翻想要乘风而行。

"玉壶"用鲍照写——此身忽然如在玉壶之中。

"醉倒不知"以不知写——醉倒不知东南西北。

"猎猎飕飕"以叠字写——风吹草响猎猎风打篷声飕飕。

"不是思归"以不是写——不是因为思归而是酒船空了。

总体评价
此词以南歌子写舟中之醉,"不是思归、只为酒船空"以酒空写归之幽默,诙谐有致。

相关诗词