浣溪沙

宋 · 赵子发

译文

疏荫摇摇趁岸移。

稀疏的树荫摇摇晃晃沿着岸边移动。

惊鸥点点过帆飞。

惊起的鸥鸟点点飞过帆船。

船分水打嫩沙回。

船分开水面打在嫩沙上回旋。

断梦不知人去处,卷帘还有燕来时。

断续的梦不知道人去了哪里,卷起帘子还有燕子飞来的时候。

日斜风紧转湾西。

日光西斜风势渐紧转弯向西去。

赏析

题解
此词写浣溪沙的江行所见。疏荫摇摇趁岸移,惊鸥点点过帆飞,船分水打嫩沙回。断梦不知人去处,卷帘还有燕来时,日斜风紧转湾西。

逐句解读
「疏荫摇摇趁岸移。」疏朗的树荫摇摇地沿着岸边移动。写行船时岸边树荫的移动。

「惊鸥点点过帆飞。」惊起的鸥鸟点点飞过帆船。写江面的生动。

「船分水打嫩沙回。」船分开江水打在嫩沙上回旋。写船行的水波。

「断梦不知人去处。」断了的梦不知人去了哪里。写梦醒后的迷惘。

「卷帘还有燕来时。」卷起帘子还有燕子来时。写燕子依归而人不在。

「日斜风紧转湾西。」日斜风急转弯向西。写船行的方向——夕阳中继续前行。

艺术手法
全词以行船为线索,上阕写景,下阕写情。

"惊鸥点点过帆飞"以动态写江面的生机,"断梦不知人去处"以虚写行旅的迷惘。上下阕以行船的实景与断梦的虚境交织。

总体评价
此词以江行写离愁,"断梦不知人去处,卷帘还有燕来时"以燕归写人离,含蓄而深情。

相关诗词