洞仙歌

宋 · 赵子发

译文

荒山明月,下有云来去。

荒山之上明月高悬,山下有云雾来来去去。

深夜纤毫静可数。

深夜之中纤毫毕现,静谧得仿佛可以数清。

问古今底事,留此空光,修月户、犹是当年玉斧。

试问古今何事,留下了这空明的月光,修月的工匠所用的,仍是当年的玉斧。

思君持羽扇,来伴微吟,水佩风环饮松露。

想你手执羽扇,来伴我轻声吟诵,以水为佩以风为环,饮松间甘露。

待勾漏丹成,约与轻飞,人间世、不知归处。

等到勾漏丹药炼成,约你一同轻身飞升,这人间世间,已不知归处何在。

更长啸、馀声振林溪,见乱红惊飞,半岩花雨。

更放声长啸,余声震荡林间溪水,只见落红纷飞惊散,半山岩飘下花雨。

赏析

题解
此词洞仙歌,以荒山明月下有云来去深夜纤毫静可数写月之荒,以问古今底事留此空光修月户犹是当年玉斧写月之修,以思君持羽扇来伴微吟水佩风环饮松露写思之羽扇,以待勾漏丹成约与轻飞人间世不知归处写丹之成,以更长啸馀声振林溪见乱红惊飞半岩花雨写啸之长。

逐句解读
「荒山明月」——荒山明月。

「下有云来去」——下有云来去。

「深夜纤毫静可数」——深夜纤毫静可数。

「问古今底事」——问古今底事。

「留此空光」——留此空光。

「修月户犹是当年玉斧」——修月户犹是当年玉斧。

「思君持羽扇」——思君持羽扇。

「来伴微吟」——来伴微吟。

「水佩风环饮松露」——水佩风环饮松露。

「待勾漏丹成」——待勾漏丹成。

「约与轻飞」——约与轻飞。

「人间世不知归处」——人间世不知归处。

「更长啸馀声振林溪」——更长啸余声振林溪。

「见乱红惊飞」——见乱红惊飞。

「半岩花雨」——半岩花雨。

艺术手法
"纤毫静可数"以纤毫写——深夜幽静纤毫可数。

"修月户"用段成式写——修月之户犹是当年玉斧。

"羽扇"以羽扇写——思念君持羽扇而来。

"水佩风环"以水风写——水为佩风为环饮松露。

"勾漏丹成"用葛洪写——待勾漏丹成约同轻飞。

"更长啸"以长啸写——长啸余声震动林溪。

总体评价
此词以洞仙歌写月下仙游之思,"待勾漏丹成,约与轻飞,人间世、不知归处"以丹成轻飞写仙化之愿,飘逸有致。

相关诗词