赠徐樵隠

宋 · 赵友直

译文

天命靡有常,空视时运覆。

天命从来没有定数,徒然看着时运翻覆无常。

珍重山间翁,抱道庸自玉。

珍重山间的老翁,怀抱大道自然如玉般珍贵。

掀髯发清兴,开轩恣遐瞩。

捋着胡须发抒清雅的兴致,推开窗户纵目远眺。

空谷閴无人,惟有云相逐。

空旷的山谷寂静无人,只有白云相互追逐。

山翁为有知,恋恋情绻缛。

山中老翁心中自有知见,恋恋不舍情意缠绵。

绻缛林中薪,歌已禽声续。

缠绵于林间砍柴的乐趣,歌声才歇鸟鸣又续。

勿谓有倾颓,维心常位育。

不要说有什么倾覆衰败,只要内心坚守便能常保安育。

顾我无依归,犹然嗜幽独。

看看我自己无所依归,却依然喜爱幽静独处。

愿结金兰交,共兹南山麓。

愿与你结为金兰之交,一同在这南山脚下隐居。

赏析

题解
此五古赠徐樵隠,以天命靡有常、空视时运覆写时运之变,以珍重山间翁、抱道庸自玉写隐者之守,以掀髯发清兴、开轩恣遐瞩写隐者之兴,以空谷閴无人、惟有云相逐写隐者之孤,以山翁为有知、恋恋情绻缛写山翁之情,以绻缛林中薪、歌已禽声续写樵隐之趣,以勿谓有倾颓、维心常位育写心之安,以顾我无依归、犹然嗜幽独写己之孤,以愿结金兰交、共兹南山麓写结交之愿。

逐句解读
「天命靡有常」——天命没有恒常。

「空视时运覆」——空看时运翻覆。

「珍重山间翁」——珍重山间老翁。

「抱道庸自玉」——抱道庸常自玉。

「掀髯发清兴」——掀髯发出清兴。

「开轩恣遐瞩」——开轩任意远望。

「空谷閴无人」——空谷寂静无人。

「惟有云相逐」——只有云相追逐。

「山翁为有知」——山翁因为有知。

「恋恋情绻缛」——恋恋情意绻缛。

「绻缛林中薪」——绻缛于林中打柴。

「歌已禽声续」——歌声已尽禽声续接。

「勿谓有倾颓」——不要说有倾颓。

「维心常位育」——唯有心常在位育。

「顾我无依归」——顾我无所依归。

「犹然嗜幽独」——依然嗜好幽独。

「愿结金兰交」——愿结金兰之交。

「共兹南山麓」——共在这南山之麓。

艺术手法
"靡有常"以靡常写天命之不可测。

"庸自玉"以玉写道之自珍——庸常中自珍如玉。

"空谷閴无人"以空与閴写隐者之孤——空谷无人。

"云相逐"以云写隐者之伴——唯有白云相随。

"歌已禽声续"以禽续写自然之和谐——人歌尽而鸟声继。

"维心常位育"以心位育写内安——心安定则万物遂其性。

"金兰交"以金兰写义结之交。

总体评价
此古以赠樵隐写隐者之守与结交之愿,"维心常位育"以心安写隐之根本,"愿结金兰交,共兹南山麓"以结交写同隐之愿,清远真挚。

相关诗词