己卯岁除夜

宋 · 赵友直

译文

刚迎新岁至,俄惊岁复分。

刚迎接新年到来,忽然惊觉旧岁又已离去。

烧灯明万户,爆竹响千门。

灯火照亮了万户人家,爆竹声响彻了千家之门。

愁对梅花咏,强将柏叶吞。

愁苦地对着梅花吟咏诗句,勉强将柏叶酒吞咽下去。

经年心底事,明日付东君。

经年累积在心底的烦忧之事,明天就交给春神东君去安排吧。

赏析

题解
此诗写己卯年除夕之夜的感受,以新岁之至与旧岁之分的时间交错,表达了对岁月流逝的感慨与将心事付之来年的期望。

逐句解读
「刚迎新岁至,俄惊岁复分」——刚迎接新岁到来,忽然惊觉旧岁又已分去,写除夕时间交替的倏忽之感。

「烧灯明万户,爆竹响千门」——灯火照亮了万户人家,爆竹声响彻千家之门,写除夕夜的热闹。

「愁对梅花咏,强将柏叶吞」——愁苦地对着梅花吟咏,勉强把柏叶酒吞下,以个人之愁与节庆之欢形成反差。

「经年心底事,明日付东君」——经年累积在心底的事,明天就交付给春神东君吧,以释然之态收束。

艺术手法
"烧灯明万户,爆竹响千门"对仗工整,以万家灯火与千门爆竹写除夕盛况,反衬下联的"愁"与"强"。

"柏叶"即柏叶酒,除夕饮之辟邪,"强将"二字写出无心饮酒之态。

"东君"为春神,新年属春,将心事付之东君既是辞旧也是迎新。

总体评价
此诗以除夕为背景,在万家欢庆中写个人愁苦,以热闹反衬寂寞,以新岁寄托希望。结构紧凑,情感转折自然,末句"付东君"的释然中有期待。

相关诗词