归田园居和陶渊明韵

宋 · 赵友直

译文

举世堕尘网,我独爱丘山。

世人都堕入尘世的罗网,只有我独爱山丘林野。

旧业久荒芜,不去待何年。

旧日的田园久已荒芜,不回去还要等到何年。

栖乌恋故枝,潜鱼乐深渊。

栖息的乌鸦眷恋旧枝,潜游的鱼儿乐于深渊。

物类各有托,予盍归田园。

万物各有寄托之处,我何不归去田园。

决水渠双注,藏书居数间。

开渠引水双流灌注,藏书居住几间房舍。

孤松挺后檐,五柳栽门前。

一棵孤松挺立在屋后檐下,五棵柳树栽在门前。

渺渺缀浮云,淡淡笼轻烟。

远远地缀着浮云,淡淡地笼罩着轻烟。

蛙鼓池塘畔,鹤唳溪山巅。

青蛙在池塘边鼓噪,白鹤在溪山之巅鸣叫。

微躯足为乐,稚子堪陪闲。

微贱之身已足以为乐,幼子可以陪伴闲暇。

不受樊笼系,灵台复自然。

不受樊笼的束缚,心灵重归自然。

赏析

题解
此诗和陶渊明《归田园居》之韵,表达归隐田园的决心与乐趣。诗中化用陶诗意象,以栖乌、潜鱼自比,以松柳池塘营造田园风光,以"灵台复自然"收束,体现了对自然的回归与对尘网的超脱。

逐句解读
「举世堕尘网,我独爱丘山」——世人都堕入了尘网,我独独爱着丘山,化用陶诗开篇之旨。

「旧业久荒芜,不去待何年」——旧业已经荒芜很久,还不回去等待何年,写归隐之急切。

「栖乌恋故枝,潜鱼乐深渊」——栖息的乌鸦依恋故枝,潜游的鱼儿乐于深渊,以物性喻人性。

「予盍归田园」——我何不回归田园,直抒归隐之志。

「决水渠双注,藏书居数间」——决开水渠双流灌注,藏书居住数间房屋,写田园之经营。

「孤松挺后檐,五柳栽门前」——孤松挺立在后檐,五柳栽种在门前,化用陶渊明意象。

「渺渺缀浮云,淡淡笼轻烟」——渺渺远山缀着浮云,淡淡轻烟笼罩四野,写田园之景。

「蛙鼓池塘畔,鹤唳溪山巅」——蛙鸣如鼓在池塘边,鹤唳声声在溪山之巅,以动写静。

「微躯足为乐,稚子堪陪闲」——微躯足以自乐,稚子可以陪闲,写田园之乐。

「不受樊笼系,灵台复自然」——不受樊笼的束缚,心灵重归自然,以精神自由作结。

艺术手法
全诗化用陶渊明《归园田居》意象而能自出机杼。

"栖乌恋故枝"与"潜鱼乐深渊"对仗工整,以物性喻归隐之必然。

"孤松""五柳"直接致敬陶渊明,"蛙鼓""鹤唳"以声音写田园之生机。

"樊笼"化用陶诗"久在樊笼里","灵台复自然"以庄子之心境超越陶诗之归隐。

总体评价
此诗为和陶之作,既承陶诗之精神又有自家面目。从尘网之弃到自然之归,从田园之景到心灵之复,层层递进,格调清远,意境悠然。

相关诗词