重九对菊

宋 · 赵友直

译文

霜压危檐冷,萧条秋满林。

寒霜压迫着高耸的屋檐透出阵阵凉意,萧条的秋意弥漫了整片树林。

青云知己惠,黄菊故园心。

青云般的知己给予恩惠,黄菊唤起了对故园的思念。

百虑凭祛遣,颓龄仗制禁。

百般忧愁凭借什么来排遣,衰老之年全靠自我克制约束。

缅思彭泽叟,履运□怀深。

遥想彭泽陶渊明,在时运变迁中(缺字)怀抱深远。

赏析

题解
此五律重九对菊,以霜压危檐冷、萧条秋满林写秋之萧条,以青云知己惠、黄菊故园心写菊之恩与思,以百虑凭祛遣、颓龄仗制禁写老之无奈,以缅思彭泽叟、履运怀深写慕陶之意。

逐句解读
「霜压危檐冷」——霜压危檐寒冷。

「萧条秋满林」——萧条的秋意满林。

「青云知己惠」——青云知己的恩惠。

「黄菊故园心」——黄菊寄托故园之心。

「百虑凭祛遣」——百虑凭以祛遣。

「颓龄仗制禁」——颓龄仗着制禁。

「缅思彭泽叟」——遥思彭泽老人。

「履运□怀深」——履运怀念深切。

艺术手法
"霜压危檐"以霜压写秋之寒——霜压屋檐。

"青云知己"以青云写知遇之恩——菊如知己。

"黄菊故园"以黄菊写思乡——菊开而思故园。

"彭泽叟"以陶渊明写慕陶——陶公爱菊重阳饮酒。

"制禁"以制禁写节制——老来须节制。

总体评价
此律以对菊写重九之思,"黄菊故园心"以菊写思乡,"缅思彭泽叟"以陶公写慕菊之节,清雅含蓄。

相关诗词