悲千二弟

宋 · 赵友直

译文

哀哉我弟兮,一梦竟何归。

哀痛啊我的弟弟,一场大梦你究竟归向何方。

堂前紫荆萎,天边鸿雁离。

堂前的紫荆花枯萎凋零,天边的大雁离散远去。

曩尔有志青云技,兹尔回头万事非。

从前你怀有青云之志和一身才艺,如今回头万事都已面目全非。

黄卷窗前不再展,瑶琴月下谁复挥。

窗前再也无人翻展黄卷诗书,月下瑶琴又有谁来弹奏。

我今为尔写哀词,花笺滴泪声歔欷。

我今天为你写下这哀悼之词,泪水滴落花笺,声声抽泣哽咽。

赏析

题解
此七古悲千二弟,以哀哉我弟兮、一梦竟何归写悲弟之逝,以堂前紫荆萎、天边鸿雁离写物之哀,以曩尔有志青云技、兹尔回头万事非写弟之志与逝,以黄卷窗前不再展、瑶琴月下谁复挥写物在人亡,以我今为尔写哀词、花笺滴泪声歔欷写哀词之痛。

逐句解读
「哀哉我弟兮」——哀啊我的弟弟。

「一梦竟何归」——一场梦究竟归于何处。

「堂前紫荆萎」——堂前紫荆枯萎了。

「天边鸿雁离」——天边鸿雁离散了。

「曩尔有志青云技」——往日你有青云之志与技艺。

「兹尔回头万事非」——如今回头万事已非。

「黄卷窗前不再展」——黄卷窗前不再展开。

「瑶琴月下谁复挥」——瑶琴月下谁来弹奏。

「我今为尔写哀词」——我如今为你写哀词。

「花笺滴泪声歔欷」——花笺上滴着泪声声歔欷。

艺术手法
"紫荆萎"以紫荆写兄弟之情——紫荆花一枝枯萎则兄弟离散。

"鸿雁离"以鸿雁写兄弟之分——雁行有序而今离散。

"青云技"以青云写弟之志——曾有青云之志如今皆空。

"黄卷不再展"以不再写人之不在——书卷犹在而人已去。

"瑶琴谁复挥"以谁写无人——琴在而弹琴之人不在。

"花笺滴泪"以滴泪写哀之深——泪滴花笺。

总体评价
此古以悲弟写丧亲之痛,"黄卷窗前不再展,瑶琴月下谁复挥"以物在人亡写弟之不可复见,悲痛深切。

相关诗词