烛影摇红

宋 · 赵以夫

译文

乍冷还暄,小春时候今朝转。

忽冷又回暖,小阳春的时节今天转了天气。

三分历日二分休,镜里清霜满。

日历上的日子三分已过了二分,镜中满头白发如清霜。

云幕低垂不展。

云幕低垂着不肯舒展。

矮窗明、红麟初暖。

矮窗明亮,红麟香炉初初散发着暖意。

老来活计,浊酒三杯,黄庭一卷。

老来的生计,不过是浊酒三杯,黄庭经一卷。

万里关河,朔风吹到边声远。

万里关山河川,北风将边地的声响远远吹来。

倚楼脉脉数归鸿,谁会愁深浅。

倚楼凝望默默数着归来的鸿雁,谁能领会这愁的深浅。

最苦山寒日短。

最苦的是山间寒冷、白日短暂。

但梅花、相看岁晚。

只有梅花,与我在岁末相视相伴。

何人金屋,巧啭歌莺,慢调筝雁。

有谁在金屋之中,听黄莺婉转歌唱,慢慢调弄筝弦。

赏析

题解
此词为南宋赵以夫所作《烛影摇红》,写小春寒日与边愁。上片写乍冷还暄小春时候今朝转、三分历日二分休镜里清霜满的年岁之感与云幕低垂不展矮窗明红麟初暖的寒日闲居及老来活计浊酒三杯黄庭一卷的淡泊,下片写万里关河朔风吹到边声远的边关之思与倚楼脉脉数归鸿谁会愁深浅的无人知及最苦山寒日短但梅花相看岁晚的苦中慰藉与何人金屋巧啭歌莺慢调筝雁的对比。全词以寒日写边愁与老来的淡泊。

逐句解读
「乍冷还暄,小春时候今朝转。」乍冷还暖,小春时节今天转换——"小春"为农历十月,"转"写时节的变化。

「三分历日二分休,镜里清霜满。」三分历日已过二分,镜里白发如清霜满头——"三分二分休"写年岁之大半已过,"清霜满"写白发之盛。

「云幕低垂不展。」云幕低垂不能舒展——写天色之阴沉。

「矮窗明、红麟初暖。」矮窗明亮,红麟炭火初暖——写室内的温暖。

「老来活计,浊酒三杯,黄庭一卷。」老来的活计,浊酒三杯,黄庭经一卷——以酒与道经写老来的淡泊。

「万里关河,朔风吹到边声远。」万里关山河川,朔风吹来边关的声音远去——写边关之思。

「倚楼脉脉数归鸿,谁会愁深浅。」倚楼默默数着归雁,谁理解愁的深浅——"数归鸿"写盼归,"谁会"写无人理解。

「最苦山寒日短。」最苦的是山中寒冷白日短暂——写冬日的苦。

「但梅花、相看岁晚。」只有梅花,在岁末相看——以梅写岁寒中的慰藉。

「何人金屋,巧啭歌莺,慢调筝雁。」何人在金屋中,巧舌如莺地歌唱,慢调筝上雁柱——以他人金屋中的歌乐对比自己的寒日清苦。

艺术手法
全词以"寒"与"暖"的对比为核心。

"乍冷还暄"与"红麟初暖"写小阳春的微暖,"朔风吹到边声远"与"山寒日短"写边关的苦寒。

"浊酒三杯黄庭一卷"写自己的淡泊,"何人金屋巧啭歌莺"写他人的奢华,对比鲜明。

总体评价
此词以烛影摇红写小春寒日,"三分历日二分休镜里清霜满"是全词最沉痛之句——年岁之大半已过,白发如霜。

"但梅花相看岁晚"以梅写岁寒中的慰藉,赵以夫将边愁、老感、清苦与慰藉融为一体,格调沉郁而含蓄。

相关诗词