玉烛新

宋 · 赵以夫

译文

寒宽一雁落。

寒冷辽阔的天空中一只孤雁落下。

正万里相思,被渠惊觉。

正怀着万里相思之情,却被这雁声惊醒。

春风字字吹香雪,唤起西湖盟约。

春风将字字吹成香雪,唤起了当年西湖的盟约。

当时醉处,仿佛记、青楼珠箔。

当时醉酒之处,依稀记得那青楼珠帘。

又不是,南国花迟,徘徊酒边慵酌。

又不是南国花开迟暮,在酒边徘徊却懒得举杯。

家山月色依然,想竹外横枝,玉明冰薄。

家乡山间的月色依然如故,想那竹外横斜的梅枝,如玉般明润、冰般薄透。

而今话昨。

而今说起往事。

空对景、怅望美人天角。

空对着眼前景致,怅然远望天角的美人。

清尊淡薄。

清酒杯中滋味淡薄。

便翠羽、殷勤难托。

纵有翠鸟的殷勤,也难以托付心意。

休品入、三叠琴心,教人瘦却。

莫要再弹入那三叠琴心之曲,教人日渐消瘦。

赏析

题解
此词为南宋赵以夫所作《玉烛新》,写秋夜相思。上片写寒宽一雁落正万里相思被渠惊觉的由雁起思与春风字字吹香雪唤起西湖盟约的旧约及当时醉处仿佛记青楼珠箔与又不是南国花迟徘徊酒边慵酌的迟疑,下片写家山月色依然想竹外横枝玉明冰薄的故乡梅花与而今话昨空对景怅望美人天角的远望及清尊淡薄便翠羽殷勤难托与休品入三叠琴心教人瘦却的相思之苦。全词以梅写相思,格调清冷而深情。

逐句解读
「寒宽一雁落。」寒空辽阔一只雁落——以"寒宽"写天际之寥廓,"一雁"写孤雁。

「正万里相思,被渠惊觉。」正万里相思,被它惊醒——以孤雁惊起相思。

「春风字字吹香雪,唤起西湖盟约。」春风字字吹来香雪般的梅花,唤起西湖的盟约——"香雪"写梅花如雪带香,"西湖盟约"写旧时的赏梅之约。

「当时醉处,仿佛记、青楼珠箔。」当时醉酒之处,依稀记得,青楼珠箔——写旧日的欢聚。

「又不是,南国花迟,徘徊酒边慵酌。」又不是南国花开得迟,在酒边徘徊懒于斟酌——"慵酌"写心绪之低落。

「家山月色依然,想竹外横枝,玉明冰薄。」家山的月色依然,想到竹外的横枝,如玉般明如冰般薄——写故乡的梅花。

「而今话昨。」而今谈起往事——独立成句。

「空对景、怅望美人天角。」空对景物,怅望美人远在天角——写相思之远。

「清尊淡薄。」清酒淡薄——写酒之无味,心不在酒。

「便翠羽、殷勤难托。」即便是翠鸟,殷勤也难寄托——"翠羽"指梅间翠鸟,写传书之难。

「休品入、三叠琴心,教人瘦却。」不要再品入三叠琴心曲,教人更加消瘦——"三叠琴心"用司马相如琴心之典,写相思之音不忍再听。

艺术手法
全词以"惊"与"瘦"为核心。

"寒宽一雁落"以雁惊起相思,"春风字字吹香雪"以梅香唤起旧约,"空对景怅望美人天角"以远望写相思之远。

"休品入三叠琴心教人瘦却"以琴心写相思,以"瘦却"写相思之苦。

总体评价
此词以玉烛新写秋夜相思,"寒宽一雁落正万里相思被渠惊觉"是全词最动人之句——孤雁惊起了万里相思,一"惊"字写出了相思的突然与不可抑制。

"休品入三叠琴心教人瘦却"以不忍听写相思之深,格调清冷而深情。

相关诗词