虞美人

宋 · 赵以夫

译文

天凉来傍荷花饮。

天气转凉,来到荷花旁饮酒。

携手看云锦。

携手观赏如锦缎般的云彩。

城头玉漏已三更。

城楼上的玉漏已到三更时分。

耳畔微闻新雁、几声声。

耳边隐约听到新来的大雁,几声鸣叫。

兰膏影里春山秀。

兰膏灯影中,眉如春山般秀美。

久立还成皱。

久久站立,眉间还是蹙起了皱纹。

酒阑天外月华流。

酒尽之时,天外的月光如水般流淌。

我醉欲眠、卿且去来休。

我已醉了想睡了,你且去吧。

赏析

题解
此词写夏夜赏荷饮酒。以荷花云锦、玉漏三更、新雁、兰膏春山写夜之清美,又以醉欲眠写率真之趣。

逐句解读
「天凉来傍荷花饮。」——天凉来傍荷花饮酒。

「携手看云锦。」——携手看云锦——荷花如锦。

「城头玉漏已三更。」——城头玉漏已三更。

「耳畔微闻新雁、几声声。」——耳畔微闻新雁几声声。

「兰膏影里春山秀。」——兰膏灯影里春山——眉——秀美。

「久立还成皱。」——久立还成皱——久立灯下眉成蹙。

「酒阑天外月华流。」——酒阑天外月华流——酒尽月光流。

「我醉欲眠、卿且去来休。」——我醉欲眠卿且去来休——化用陶渊明语。

艺术手法
以「携手看云锦」以云锦写荷——花如锦绣。

「兰膏影里春山秀久立还成皱」以灯影与蹙眉写佳人——灯下看眉久立而蹙。

「我醉欲眠卿且去来休」以陶渊明之语写率真——醉了便睡你去吧不必拘礼。

总体评价
此词以夏夜写率真,「我醉欲眠卿且去来休」以醉写放达,格调清旷洒脱。

相关诗词