忆旧游慢

宋 · 赵以夫

译文

爱东湖六月,十里香风,翡翠铺平。

喜爱东湖六月之时,十里飘香的风,翡翠般的绿色铺满水面。

误入红云里,似当年太乙,约我寻盟。

误入红云之中,仿佛当年太乙真人约我结盟。

叶舟荡漾寒碧,分得一襟冰。

一叶小舟荡漾在清冷的碧波上,分得满怀清凉如冰。

渐际晚轻阴,修蒲舞绿,倦柳梳青。

渐渐到了傍晚天色微阴,修长的蒲草舞动着绿色,慵倦的柳枝梳理着青色。

娉婷。

婀娜多姿。

黯无语。

黯然无语。

想怨女三千,长日宫庭。

想那幽怨的宫女三千,长日困于宫廷之中。

六六阑干曲,有玉儿才貌,谁与看承。

三十六曲阑干,有玉儿般的才貌,有谁来照看承恩。

柔情一点无奈,频付酒杯行。

一点柔情无可奈何,频频寄托于酒杯之中。

到夜静人归,凉蟾自照鸥鹭汀。

到了夜深人静归去时,凉月独自照映着鸥鹭栖息的沙洲。

赏析

题解
此词写东湖赏荷。以六月香风、翡翠铺平、红云、太乙寻盟写荷塘之盛,又以怨女三千、玉儿才貌、凉蟾鸥鹭写人景之清。

逐句解读
「爱东湖六月,十里香风,翡翠铺平。」——爱东湖六月十里香风翡翠铺平——荷叶如翡翠。

「误入红云里,似当年太乙,约我寻盟。」——误入红云——荷花里似当年太乙星约我寻盟——太乙星之仙。

「叶舟荡漾寒碧,分得一襟冰。」——叶舟荡漾寒碧分得一襟冰——湖水清寒。

「渐际晚轻阴,修蒲舞绿,倦柳梳青。」——渐近傍晚轻阴修长蒲草舞绿倦柳梳青。

「娉婷。」——娉婷——荷花之美。

「黯无语。」——黯然无语。

「想怨女三千,长日宫庭。」——想怨女三千长日宫庭——似宫中怨女。

「六六阑干曲,有玉儿才貌,谁与看承。」——六六阑干曲折有玉儿才貌谁来看承——有美人如此谁人看顾。

「柔情一点无奈,频付酒杯行。」——柔情一点无奈频频付与酒杯行令。

「到夜静人归,凉蟾自照鸥鹭汀。」——到夜静人归凉蟾——凉月自照鸥鹭汀。

艺术手法
以「误入红云里似当年太乙约我寻盟」以红云与太乙写荷塘之仙——如入仙境。

「叶舟荡漾寒碧分得一襟冰」以一襟冰写湖之寒——凉意满胸。

「想怨女三千长日宫庭」以怨女三千写荷花——如宫中怨女寂寞。

「凉蟾自照鸥鹭汀」以蟾月与鸥鹭写夜之清——月照汀洲鸥鹭栖宿。

总体评价
此词以荷塘写仙逸,「误入红云里似当年太乙约我寻盟」以仙写荷,格调清丽含仙气。

相关诗词