夜飞鹊・夜飞鹊慢

宋 · 赵以夫

译文

微云拂斜月,万籁声沈。

微云轻拂着斜月,万物之声沉寂下来。

凉露暗坠桐阴。

凉露在桐树荫中暗暗滴落。

蛾眉乞得天孙巧,愔愔楼上穿针。

女子们乞得织女的巧艺,在楼上安静地穿针引线。

佳期鹊相误,到年时此夕,欢浅愁深。

七夕佳期被喜鹊误报,到了每年此夜,欢情浅而愁思深。

人间儿女,说风流,直到如今。

世间男女,说起这风流佳话,一直流传到如今。

河汉几曾风浪,因景物牵情,自是人心。

银河何曾有过风浪,只因景物牵动情怀,本是人自心生愁绪。

长记秋庭往事,钿花翦翠,钗股分金。

长久记得秋庭中的往事,钿花剪裁着翠色,钗股分开金饰。

道人无着,正萧然、竹枕𦈌衾。

修道之人无所执着,正萧然安卧于竹枕粗被之中。

梦回时,天淡星稀,闲弄一曲瑶琴。

梦醒时分,天色微明星光稀疏,悠闲地弹奏一曲瑶琴。

赏析

题解
此词写七夕。以微云斜月、凉露桐阴写秋夜之静,又以鹊误、欢浅愁深、人间儿女写七夕之俗与离愁,以河汉风浪写人心自扰。

逐句解读
「微云拂斜月,万籁声沈。」——微云拂过斜月万籁俱寂。

「凉露暗坠桐阴。」——凉露暗暗坠落在桐阴之下。

「蛾眉乞得天孙巧,愔愔楼上穿针。」——蛾眉乞得天孙——织女之巧愔愔楼上穿针——七夕乞巧之俗。

「佳期鹊相误,到年时此夕,欢浅愁深。」——佳期喜鹊相误到了年年此夕欢浅愁深——鹊桥误了佳期。

「人间儿女,说风流,直到如今。」——人间儿女说风流直到如今。

「河汉几曾风浪,因景物牵情,自是人心。」——河汉何曾有风浪因景物牵情自然是人心——银河无风波人心自起波澜。

「长记秋庭往事,钿花翦翠,钗股分金。」——长记秋庭往事钿花翦翠钗股分金——昔年七夕分钗赠钿。

「道人无着,正萧然、竹枕𦈌衾。」——道人无着正萧然竹枕粗衾——隐者无牵挂竹枕粗被。

「梦回时,天淡星稀,闲弄一曲瑶琴。」——梦回时天淡星稀闲弄一曲瑶琴。

艺术手法
以「微云拂斜月万籁声沈」以云月与声沈写夜之静。

「佳期鹊相误欢浅愁深」以鹊误写离——鹊桥误期欢少愁多。

「河汉几曾风浪因景物牵情自是人心」以银河无风浪写人心自扰——天本无事人自多情。

「道人无着正萧然竹枕𦈌衾」以无着与萧然写隐者之清——竹枕粗被淡然处之。

总体评价
此词以七夕写人心,「河汉几曾风浪因景物牵情自是人心」以天写人,格调清远含哲思。

相关诗词