扬州慢

宋 · 赵以夫

译文

十里春风,二分明月,蕊仙飞下琼楼

十里春风拂面,二分明月照耀,花蕊仙子从琼楼飞降而下

看冰花翦翦,拥碎玉成球

看那冰花细细密密,簇拥着碎玉般的花朵聚成圆球

想长日、云阶伫立,太真肌骨,飞燕风流

想象漫长岁月中,她在云阶上久久伫立,拥有杨太真般的冰肌玉骨,赵飞燕般的轻盈风流

敛群芳、清丽精神,都付扬州

收敛了百花之中清丽的精神气韵,全都赋予扬州

雨窗数朵,梦惊回、天际香浮

雨窗前数朵花开放,从梦中惊醒,天际飘浮着暗香

似阆苑花神,怜人冷落,骑鹤来游

仿佛阆苑的花神怜惜人的冷落寂寥,骑鹤前来游赏

为问竹西风景,长空谈、烟水悠悠

试问竹西亭的风景如何,长空之下闲谈,只见烟水悠悠

又黄昏羌管,孤城吹起新愁

又到黄昏时分羌笛吹响,在孤城中吹起了新的愁绪

赏析

题解
此词扬州慢,以十里春风二分明月蕊仙飞下琼楼的扬州与看冰花翦翦拥碎玉成球的琼花为中心,写出了敛群芳清丽精神都付扬州的扬州与似阆苑花神怜人冷落骑鹤来游的花神与又黄昏羌管孤城吹起新愁的愁起。

逐句解读
「十里春风,二分明月,蕊仙飞下琼楼」——十里春风,二分明月,蕊仙飞下琼楼,写十里春风二分明月蕊仙飞下琼楼。

「看冰花翦翦,拥碎玉成球」——看冰花翦翦,拥碎玉成球,写看冰花翦翦拥碎玉成球。

「想长日、云阶伫立,太真肌骨,飞燕风流」——想长日云阶伫立,太真肌骨,飞燕风流,写想长日云阶伫立太真肌骨飞燕风流。

「敛群芳、清丽精神,都付扬州」——敛群芳清丽精神,都付扬州,写敛群芳清丽精神都付扬州。

「雨窗数朵,梦惊回、天际香浮」——雨窗数朵,梦惊回天际香浮,写雨窗数朵梦惊回天际香浮。

「似阆苑花神,怜人冷落,骑鹤来游」——似阆苑花神,怜人冷落,骑鹤来游,写似阆苑花神怜人冷落骑鹤来游。

「为问竹西风景,长空谈、烟水悠悠」——为问竹西风景,长空谈烟水悠悠,写为问竹西风景长空谈烟水悠悠。

「又黄昏羌管,孤城吹起新愁」——又黄昏羌管,孤城吹起新愁,以又黄昏羌管孤城吹起新愁收束。

艺术手法
"看冰花翦翦拥碎玉成球"以冰花翦翦写冰花翦翦,以拥碎玉成球写拥碎玉成球——冰花翦翦则冰则花则翦则翦则花则瓣则如则冰则裁则剪,碎玉成球则碎则玉则成则球则花则簇则如则碎则玉则团则成则球。

"又黄昏羌管孤城吹起新愁"以黄昏羌管写黄昏羌管,以孤城吹起新愁写孤城吹起新愁——黄昏羌管则黄则昏则羌则管则暮则色则中则羌则笛则声,孤城新愁则孤则城则新则愁则孤则城则笛则声则唤则起则新则愁。

总体评价
此词以扬州慢为调,以"又黄昏羌管,孤城吹起新愁"的愁起最为苍凉。十里春风,碎玉琼花,羌管孤城吹新愁。

相关诗词