小重山

宋 · 赵以夫

译文

一种分香自月宫。

有一种芬芳的香气来自月宫。

人间清绝处,小山丛。

在人间最为清雅绝伦之处,小山丛中。

谁将仙米掷虚空。

是谁将仙米撒向了虚空。

丹砂碎,糁遍碧云中。

碎丹砂般的桂花,散落遍碧绿的枝叶间。

好是窦家风。

正似窦家的清雅家风。

年年秋色里,又香浓。

年年在秋色之中,又飘散浓香。

风流全在主人翁。

风雅之气全在于主人身上。

青青鬓,相映脸潮红。

乌黑的鬓发,映衬着潮红的脸庞。

赏析

题解
此词咏桂花,写其仙家来历与秋色之美。以一种分香自月宫人间清绝处小山丛的桂之仙源起笔,以谁将仙米掷虚空丹砂碎糁遍碧云中的桂之形态承接,下阕以好是窦家风年年秋色里又香浓的桂之传承写花之盛,末以风流全在主人翁青青鬓相映脸潮红的人花交映收束,格调清雅吉祥。

逐句解读
「一种分香自月宫」——一种分香来自月宫。

「人间清绝处,小山丛」——人间清绝之处,小山丛中。

「谁将仙米掷虚空」——谁将仙米抛掷入虚空。

「丹砂碎,糁遍碧云中」——丹砂碎裂,撒遍了碧云之中。

「好是窦家风」——好是窦家的风雅。

「年年秋色里,又香浓」——年年秋色之中,又香浓。

「风流全在主人翁」——风流全在主人翁身上。

「青青鬓,相映脸潮红」——青青的鬓发,相映着脸上的潮红。

艺术手法
此词以仙化咏桂,「分香自月宫」以月宫写桂之仙源。

「仙米丹砂」以仙米丹砂写桂花之色与形。

「窦家风」用窦禹钧五子登科之典写桂之家族之盛。末以「青青鬓相映脸潮红」以人之壮年写桂之盛。

总体评价
此词咏桂,「一种分香自月宫」是全词精华,以月宫写桂之仙源,以分香写桂之清绝,清雅吉祥。

相关诗词