惜黄花

宋 · 赵以夫

译文

众芳凋谢。

百花都已凋零谢落。

堪爱处、老圃寒花幽野。

值得喜爱之处,是老园中寒花在幽僻野地开放。

照眼如画。

映入眼帘如同一幅画卷。

烂然满地金钱,买断金钱无价。

灿烂的金菊铺满地面如同金钱,却买不尽这无价的秋色。

古香逸韵似高人,更野服、黄冠潇洒。

古雅的香气和飘逸的韵致如同高人隐士,更兼那野服黄冠的洒脱风姿。

向霜夜。

面对着寒霜之夜。

冷笑暖春,桃李夭冶。

冷笑那暖春时节桃李的妖冶娇媚。

襟期问与谁同,记往昔、独自徘怀篱下。

胸中的情怀能与谁共鸣?回想往昔,独自徘徊在篱笆之下。

采采盈把。

采摘菊花满满一把。

此时一段风流,赖得白衣陶写。

这时一段风流雅趣,全靠白衣人前来陶冶抒写。

而今为米负初心,且细摘、轻浮三雅。

如今为了一斗米辜负了初衷,暂且细细采摘,轻浮地举起三雅酒杯。

沈醉也。

一醉方休。

梦落故国茅舍。

在梦中回到故国的茅草屋。

赏析

题解
此词为南宋赵以夫所作《惜黄花》,咏菊。上片写众芳凋谢中老圃寒花幽野的菊花与照眼如画、烂然满地金钱买断金钱无价的美誉及古香逸韵似高人更野服黄冠潇洒的比拟,下片写向霜夜冷笑暖春桃李夭冶的傲然与襟期问与谁同记往昔独自徘徊篱下的追忆及采采盈把此时一段风流赖得白衣陶写的赏菊与而今为米负初心且细摘轻浮三雅沈醉也梦落故国茅舍的归隐之念。全词以菊写高洁人格与归隐之志。

逐句解读
「众芳凋谢。」百花凋谢——以"众芳凋谢"写菊花的孤高背景。

「堪爱处、老圃寒花幽野。」可爱之处,老园中寒花幽野——"老圃寒花"写菊之在寒,"幽野"写菊之不争。

「照眼如画。」耀眼如画——写菊之美。

「烂然满地金钱,买断金钱无价。」灿烂满地如金钱,买断了真正的金钱却无价——以"金钱"写菊花之形似,"无价"写其价值。

「古香逸韵似高人,更野服、黄冠潇洒。」古香逸韵如同高人,更穿野服戴黄冠潇洒——以高人隐士写菊之品格。

「向霜夜。」面对霜夜——写菊之傲霜。

「冷笑暖春,桃李夭冶。」冷笑暖春中桃李的妖冶——以"冷笑"写菊之不屑与桃李争春。

「襟期问与谁同,记往昔、独自徘怀篱下。」襟期问与谁相同,记得往昔,独自在篱下徘徊——用陶渊明采菊东篱之典写菊之知音。

「采采盈把。」采了满满一把——写采菊之乐。

「此时一段风流,赖得白衣陶写。」此时一段风流,赖有白衣人陶写——"白衣"用白衣送酒之典,写赏菊的知己。

「而今为米负初心,且细摘、轻浮三雅。」如今为米粮辜负了初心,且细细摘花、轻浮三雅酒杯——"为米负初心"用陶渊明为五斗米折腰之典写违心之叹,"三雅"为酒器。

「沈醉也。」沉醉吧——写以酒消忧。

「梦落故国茅舍。」梦落故国的茅屋——以梦写归隐之志。

艺术手法
全词以"冷"与"负"为核心。

"冷笑暖春桃李夭冶"以菊之傲写人不屑世俗,"为米负初心"以陶渊明之典写仕途的违心。

"古香逸韵似高人野服黄冠潇洒"以高人写菊之品格,"梦落故国茅舍"以梦写归隐之志。

总体评价
此词以惜黄花咏菊,"冷笑暖春桃李夭冶"是全词最傲然之句——菊之冷笑写尽了不与世俗同流的高洁。

"而今为米负初心"是全词最沉痛之句——为五斗米而负初心,是无数士人的共同悲剧。赵以夫以菊写人,格调高洁而沉痛。

相关诗词