尾犯

宋 · 赵以夫

译文

长啸蹑高寒,回首万山,空翠零乱。

长啸一声踏上高处清寒之地,回首望去万山之间,空蒙的翠色零乱纷披。

渺渺清秋,与斜阳天远。

渺渺的清秋时节,与斜阳一同远在天际。

引光禄、清吟兴动,忆龙山、旧游梦断。

引得光禄大夫清吟之兴发动,回忆龙山旧游,好梦已断。

夹衣初试,破帽多情,自笑霜蓬短。

刚试着穿上夹衣,破帽却似多情,自笑如霜蓬般的短发。

黄花长好在,一俯仰、节物惊换。

黄花虽然长在,一俯仰之间,时令景物已令人惊觉更换。

紫蟹青橙,觅东篱幽伴。

紫蟹青橙,寻觅东篱下的幽雅伴侣。

感今古、风凄霜冷,想关河、烟昏月淡。

感慨古今,风凄霜冷,想象关山河川,烟雾昏暗月色淡薄。

举杯相属,殷勤更把茱萸看。

举杯互相劝饮,殷勤地再看一看茱萸。

赏析

题解
此词写重阳登高。以高寒万山、清秋斜阳、黄花紫蟹、茱萸写重阳之景与感慨。

逐句解读
「长啸蹑高寒,回首万山,空翠零乱。」——长啸蹑高寒回首万山空翠零乱。

「渺渺清秋,与斜阳天远。」——渺渺清秋与斜阳天远。

「引光禄、清吟兴动,忆龙山、旧游梦断。」——引光禄清吟兴动忆龙山旧游梦断——龙山落帽之典。

「夹衣初试,破帽多情,自笑霜蓬短。」——夹衣初试破帽多情自笑霜蓬短——发如霜蓬破帽多情不弃。

「黄花长好在,一俯仰、节物惊换。」——黄花长好在一俯仰节物惊换——花虽好在节候已换。

「紫蟹青橙,觅东篱幽伴。」——紫蟹青橙觅东篱幽伴——重阳佳肴与陶渊明东篱之菊。

「感今古、风凄霜冷,想关河、烟昏月淡。」——感今古风凄霜冷想关河烟昏月淡。

「举杯相属,殷勤更把茱萸看。」——举杯相属殷勤更把茱萸看——重阳佩茱萸。

艺术手法
以「长啸蹑高寒回首万山空翠零乱」以高寒与空翠写登高之境。

「忆龙山旧游梦断」以孟嘉龙山落帽之典写重阳之雅。

「破帽多情自笑霜蓬短」以破帽多情写自嘲——帽虽破却多情人虽老却不忘节。

「紫蟹青橙觅东篱幽伴」以重阳佳肴与东篱菊写隐逸之雅——美食伴菊。

「殷勤更把茱萸看」以茱萸写重阳之俗——细细看茱萸感时光。

总体评价
此词以重阳写感慨,「一俯仰节物惊换」以惊写时光之速,格调清旷含慨。

相关诗词