万年歌

宋 · 赵以夫

译文

凤历开新,正微和乍转,丽景初晓。

新历翻开新的一年,正当微暖的气候刚刚转变,美丽的景色在拂晓初现。

五荚蓂舒,光映玉阶瑶草。

五荚蓂荚舒展开来,光辉映照在玉阶和瑶草之上。

在在东风语笑。

处处东风中传来欢声笑语。

庆此日、虹流电绕。

庆祝这一天,虹光流转、电光环绕,祥瑞频现。

鲸波静,翠涌鳌山,嵩呼声动云表。

海上鲸波平静,翠色涌动的鳌山之上,嵩呼之声震动云霄。

绛节霓旌缥缈。

绛红的符节和霓虹般的旌旗缥缈飘扬。

望珠星灿烂,紫微深窈。

仰望珠星灿烂闪耀,紫微星宫深邃幽远。

琬液香浮,露湿蟠桃犹小。

美酒的香气浮动,露水打湿的蟠桃还显得幼小。

叠叠仙韶九奏,知春到、人间多少。

层层叠叠的仙乐奏响九遍,可知春天到来,给人间带来多少美好。

蓬莱外,若木扶疏,万年枝上长好。

蓬莱仙境之外,若木枝叶繁茂扶疏,万年枝上永远美好。

赏析

题解
此词万年歌,以凤历开新正微和乍转丽景初晓的新年与五荚蓂舒光映玉阶瑶草的祥瑞为中心,写出了鲸波静翠涌鳌山嵩呼声动云表的海晏与琬液香浮露湿蟠桃犹小的仙桃与蓬莱外若木扶疏万年枝上长好的万年。

逐句解读
「凤历开新,正微和乍转,丽景初晓」——凤历开新,正微和乍转,丽景初晓,写凤历开新正微和乍转丽景初晓。

「五荚蓂舒,光映玉阶瑶草」——五荚蓂舒,光映玉阶瑶草,写五荚蓂舒光映玉阶瑶草。

「在在东风语笑」——在在东风语笑,写在在东风语笑。

「庆此日、虹流电绕」——庆此日虹流电绕,写庆此日虹流电绕。

「鲸波静,翠涌鳌山,嵩呼声动云表」——鲸波静,翠涌鳌山,嵩呼声动云表,写鲸波静翠涌鳌山嵩呼声动云表。

「绛节霓旌缥缈」——绛节霓旌缥缈,写绛节霓旌缥缈。

「望珠星灿烂,紫微深窈」——望珠星灿烂,紫微深窈,写望珠星灿烂紫微深窈。

「琬液香浮,露湿蟠桃犹小」——琬液香浮,露湿蟠桃犹小,写琬液香浮露湿蟠桃犹小。

「叠叠仙韶九奏,知春到、人间多少」——叠叠仙韶九奏,知春到人间多少,写叠叠仙韶九奏知春到人间多少。

「蓬莱外,若木扶疏,万年枝上长好」——蓬莱外,若木扶疏,万年枝上长好,以蓬莱外若木扶疏万年枝上长好收束。

艺术手法
"鲸波静翠涌鳌山嵩呼声动云表"以鲸波静写鲸波静,以翠涌鳌山嵩呼声动云表写翠涌鳌山嵩呼声动云表——鲸波静则鲸则波则静则海则晏则河则清,嵩呼声动则嵩则呼则声则动则万则岁则声则动则云则霄。

"蓬莱外若木扶疏万年枝上长好"以若木扶疏写若木扶疏,以万年枝上长好写万年枝上长好——若木扶疏则若则木则扶则疏则仙则树则枝则叶则茂,万年长好则万则年则长则好则永则远则繁则茂则祝则万则年。

总体评价
此词以万年歌为调,以"蓬莱外,若木扶疏,万年枝上长好"的祝颂最为宏丽。凤历蓂舒,鲸波鳌山,若木万年枝长好。

相关诗词