天香

宋 · 赵以夫

译文

蜀锦移芳,巫云散彩,天孙翦取相寄。

如蜀锦搬移了芬芳,如巫山云霞散布了彩光,织女星剪下来寄送给人间。

金屋看承,玉台凝盼,尚忆旧家风味。

在金屋中精心呵护,在玉台前凝目期盼,还记得旧家的风韵。

生香绝艳,说不尽、天然富贵。

天生香气绝世美艳,说不尽的天然富贵气象。

脸嫩浑疑看损,肌柔只愁吹起。

面容娇嫩简直怕看一眼就损伤,肌肤柔滑只担心被风吹起。

花神为谁着意。

花神是在为谁用心。

把韶华、总归姝丽。

将美好的春光,都赋予了这绝美的花朵。

可是老来心事,不成春思。

然而年老的心境,已不再有赏春的情思。

却羡宫袍仙子。

却羡慕那穿着宫袍的仙子。

调曲曲清平似翻水。

弹奏出一曲曲清平调如同流水翻涌。

笑嘱东风,殷勤劝醉。

笑着叮嘱东风,殷勤地劝人醉饮。

赏析

题解
此词为南宋赵以夫所作《天香》,咏牡丹。上片写蜀锦移芳巫云散彩天孙翦取相寄的仙源来处与金屋看承玉台凝盼尚忆旧家风味的珍视及生香绝艳说不尽天然富贵的赞美与脸嫩浑疑看损肌柔只愁吹起的怜惜,下片写花神为谁着意把韶华总归姝丽的感叹与可是老来心事不成春思的年龄之变及却羡宫袍仙子调曲曲清平似翻水与笑嘱东风殷勤劝醉的旷达。全词以牡丹写老来的淡泊与对青春的追忆。

逐句解读
「蜀锦移芳,巫云散彩,天孙翦取相寄。」蜀锦移来芬芳,巫云散出色彩,天孙织女剪下寄来——以"蜀锦""巫云""天孙"写牡丹的仙源来处。

「金屋看承,玉台凝盼,尚忆旧家风味。」金屋中看护,玉台前凝望,还忆旧家风味——写牡丹如金屋藏娇般的珍视。

「生香绝艳,说不尽、天然富贵。」生香绝艳,说不尽天然富贵——以"天然富贵"写牡丹之本然之美。

「脸嫩浑疑看损,肌柔只愁吹起。」脸嫩得让人疑心看也看损了,肌肤柔弱只愁被风吹起——以"看损""吹起"写牡丹之娇嫩。

「花神为谁着意。」花神为谁而用心——以拟人写牡丹之美是否有意。

「把韶华、总归姝丽。」将美好的年华,都归于美丽——写花神将春光都赋予牡丹。

「可是老来心事,不成春思。」可是老来的心事,已不能生出春思——写年岁之变,赏花而心不春动。

「却羡宫袍仙子。」却羡慕穿宫袍的仙子——以"宫袍仙子"写李白的清平调之兴。

「调曲曲清平似翻水。」调出一曲曲清平调如翻水般流畅——用李白清平调之典,写牡丹与音乐的美好。

「笑嘱东风,殷勤劝醉。」笑着嘱托东风,殷勤地劝人醉去——以"劝醉"写赏花的沉醉。

艺术手法
全词以"老"与"醉"为核心。

"可是老来心事不成春思"写老来的淡泊,"笑嘱东风殷勤劝醉"写老来的旷达。

"脸嫩浑疑看损肌柔只愁吹起"以极细腻的笔触写牡丹之娇嫩,"清平似翻水"以音乐写花之美。

总体评价
此词以天香的词调咏牡丹,"可是老来心事不成春思"是全词最深沉之句——虽面对绝艳牡丹而春心已不动,是年龄的无奈。

"笑嘱东风殷勤劝醉"以旷达化解此无奈,赵以夫将咏花与自况融为一体,格调华艳而淡泊。

相关诗词